1
00:00:09,980 --> 00:00:16,920
<i>Traducción:</i> <i>Alex Suri GR</i> <i>(16/09/2025)</i>
<i>..: Películas de Alex Suri GR:..</i>

2
00:00:22,146 --> 00:00:23,146
Pasó.

3
00:00:31,781 --> 00:00:32,781
Sentarse.

4
00:00:35,368 --> 00:00:36,786
Aprendí como lo quieres

5
00:00:37,119 --> 00:00:39,539
obtener permiso de nuestra comunidad.

6
00:00:39,872 --> 00:00:41,916
Sólo para el fin de semana,
Su Señoría.

7
00:00:42,250 --> 00:00:44,269
Por supuesto, pero si no me equivoco,

8
00:00:44,393 --> 00:00:46,395
es para una celebración familiar.

9
00:00:46,629 --> 00:00:48,339
Sí, eso es correcto.

10
00:00:48,673 --> 00:00:51,801
Verás, tengo que irme a casa,
Su Señoría.

11
00:00:52,134 --> 00:00:54,971
es tradicion
de la familia Remington.

12
00:00:55,304 --> 00:00:58,140
Mis tías Victoria y Elizabeth,

13
00:00:58,474 --> 00:01:01,060
es su cumpleaños
este viernes.

14
00:01:02,019 --> 00:01:04,730
es oportunidad para
reunión familiar.

15
00:01:06,023 --> 00:01:08,776
Algo que rara vez sucede.

16
00:01:10,444 --> 00:01:11,862
¿Puedo añadir, señoría,

17
00:01:12,196 --> 00:01:14,532
como mis dos tias
son muy piadosos.

18
00:01:14,865 --> 00:01:16,742
Soy muy consciente de su reputación.

19
00:01:17,076 --> 00:01:19,161
De hecho, su reputación les ha llegado

20
00:01:19,495 --> 00:01:20,997
incluso las paredes
del Vaticano.

21
00:01:21,330 --> 00:01:23,374
Pero... hay un "pero".

22
00:01:23,708 --> 00:01:25,293
Recuerde, hermano Percival,

23
00:01:25,626 --> 00:01:27,670
¿Cómo es tu anual?
escapar...

24
00:01:28,838 --> 00:01:30,923
...lo es totalmente
contra nuestras reglas.

25
00:01:33,384 --> 00:01:38,306
Si esta irregularidad
no fue a nuestro favor...

26
00:01:38,931 --> 00:01:39,931
Yo...

27
00:01:40,224 --> 00:01:41,767
Me temo que no te entiendo.

28
00:01:42,101 --> 00:01:43,394
Es muy simple,
en realidad.

29
00:01:44,437 --> 00:01:45,563
Tus tías son...

30
00:01:46,772 --> 00:01:47,940
...muy rico...

31
00:01:49,191 --> 00:01:51,068
...y bastante grande.

32
00:01:52,903 --> 00:01:55,656
Al parecer, también lo hace el resto de la facción.

33
00:01:55,990 --> 00:01:58,993
ella está económicamente bien.

34
00:01:59,327 --> 00:02:02,288
Sin embargo, su carácter moral

35
00:02:02,622 --> 00:02:05,207
no está exento de algunas debilidades.

36
00:02:07,710 --> 00:02:10,421
Difícilmente los perdonamos.

37
00:02:11,797 --> 00:02:14,142
¿Quieres entrar en detalles?

38
00:02:14,342 --> 00:02:15,342
¡Su Señoría!

39
00:02:15,551 --> 00:02:16,969
Sí, tu primo Harvey.

40
00:02:18,012 --> 00:02:22,850
el es el gerente general
en las fábricas de armas "Gold Gun".

41
00:02:23,184 --> 00:02:26,228
sus trabajos
¡Solo paz no traen!

42
00:02:26,562 --> 00:02:27,882
Y tu tío Federico.

43
00:02:28,147 --> 00:02:30,941
Trabaja en la industria farmacéutica.

44
00:02:31,275 --> 00:02:34,153
Condones y
otros dispositivos anticonceptivos

45
00:02:34,487 --> 00:02:37,365
son los mas grandes
parte de su producción.

46
00:02:37,698 --> 00:02:40,660
Y esto, a pesar de lo extraordinario
Posición estricta del Papa.

47
00:02:40,993 --> 00:02:44,288
Y Erica con la agencia.
modelos y su revista.

48
00:02:44,622 --> 00:02:46,957
Ella aprovecha su posición
satisfacer

49
00:02:47,291 --> 00:02:49,293
sus gustos lésbicos
con jóvenes modelos,

50
00:02:49,627 --> 00:02:54,048
que están dispuestos a hacer
siempre para triunfar.

51
00:02:56,342 --> 00:02:57,510
¿Debo continuar?

52
00:02:57,843 --> 00:03:00,012
No, no lo creo.

53
00:03:00,346 --> 00:03:01,847
¡No podía soportarlo!

54
00:03:02,890 --> 00:03:07,687
Excepto tus tías, que
ciertamente son santos,

55
00:03:08,020 --> 00:03:12,274
el resto de la facción me lo recuerda
¡Sodoma y Gomorra!

56
00:03:12,608 --> 00:03:14,610
Le pregunto, hermano Percival,

57
00:03:14,944 --> 00:03:17,446
no como Remington,
pero como sacerdote,

58
00:03:18,572 --> 00:03:22,243
Dios quisiera de vez en cuando
cantidad significativa de dinero

59
00:03:22,576 --> 00:03:26,247
terminar en manos
de este rebaño de ovejas negras?

60
00:03:26,580 --> 00:03:30,918
Puedes convencerlos fácilmente
cómo nuestra hermandad

61
00:03:31,252 --> 00:03:35,089
y su trabajo con la juventud
se lo merecen más.

62
00:03:35,423 --> 00:03:39,593
tendrás la ventaja
para recordarles

63
00:03:39,927 --> 00:03:42,513
¿Cómo podemos mediar?
en su nombre,

64
00:03:42,847 --> 00:03:46,592
para garantizar una igualdad
rica recompensa en el Cielo.

65
00:03:46,726 --> 00:03:49,061
estoy seguro de como
Su Señoría.

66
00:03:49,395 --> 00:03:51,605
esperaba encontrarla
oportunidad de convencerlos.

67
00:03:51,939 --> 00:03:55,276
adelante y hazlo
Hermano Percival.

68
00:03:56,861 --> 00:03:58,187
Me alegro de ver

69
00:03:58,320 --> 00:04:01,824
que conoces tu deber,

70
00:04:02,158 --> 00:04:03,892
y la de tus tías,

71
00:04:04,744 --> 00:04:06,912
a nuestra santa comunidad.

72
00:04:09,206 --> 00:04:10,506
Ve en paz.

73
00:04:13,906 --> 00:04:18,906
LAS ABUELAS RADICALES

74
00:04:54,168 --> 00:04:56,295
Allá vamos, señoras.

75
00:04:56,629 --> 00:04:59,006
Desde que vivimos aquí

76
00:04:59,340 --> 00:05:01,540
durante 92 años,

77
00:05:02,009 --> 00:05:06,880
¿Crees que no reconocemos?
nuestro pueblo?

78
00:05:07,223 --> 00:05:08,891
Por supuesto, señora.

79
00:05:09,225 --> 00:05:10,684
Perdóneme, mi señora.

80
00:05:11,018 --> 00:05:14,772
Ve a refrescarte
Al pub, mi fiel amigo.

81
00:05:15,105 --> 00:05:17,858
Haremos al menos una hora.

82
00:05:18,192 --> 00:05:20,936
¡Pero no bebas demasiado!

83
00:05:21,237 --> 00:05:22,863
Sí, señora.

84
00:06:59,627 --> 00:07:01,253
Entonces, Radu?

85
00:07:01,587 --> 00:07:02,922
¡Mover!

86
00:07:03,255 --> 00:07:05,682
¡Llegaremos tarde al té!

87
00:07:13,140 --> 00:07:14,140
¡Alicia!

88
00:07:18,145 --> 00:07:19,355
¡Alicia!

89
00:07:19,688 --> 00:07:21,682
¡Ella nunca está aquí cuando la quiero!

90
00:07:21,915 --> 00:07:23,515
¡Alicia!

91
00:07:23,734 --> 00:07:26,403
Que los santos nos guarden,
donde estabas otra vez

92
00:07:26,737 --> 00:07:28,188
Estoy haciendo lo mejor que puedo, señora.

93
00:07:28,322 --> 00:07:30,122
Entonces siéntate y haz
todo lo que puedas

94
00:07:30,282 --> 00:07:31,909
y ayúdame a elegir
los faisanes!

95
00:07:33,369 --> 00:07:34,369
Sí, señora.

96
00:07:43,629 --> 00:07:45,881
- ¿Sra. Barnstable?
- ¿Qué otra vez, niña?

97
00:07:46,215 --> 00:07:48,509
es cierto que
dicen en el pueblo?

98
00:07:50,177 --> 00:07:52,429
¿Qué dicen en el pueblo?

99
00:07:53,514 --> 00:07:56,642
que la familia solo quiere
El dinero de nuestra señora.

100
00:07:56,976 --> 00:07:59,361
- ¿Y quién dijo eso?
- El dueño del pub.

101
00:07:59,561 --> 00:08:01,981
- Lo escuchó del padre Henry.
- ¡Sea lo que sea!

102
00:08:02,314 --> 00:08:05,401
Le debemos un favor
El viejo chivo, el padre Henry, otra vez.

103
00:08:05,734 --> 00:08:07,319
Está loco y...

104
00:08:09,613 --> 00:08:10,613
tonto.

105
00:08:12,992 --> 00:08:14,535
¡Sigue depilando, niña!

106
00:08:15,619 --> 00:08:18,539
Al menos en esta mansión,
estamos castigados.

107
00:08:18,872 --> 00:08:21,375
¡Al menos en mi cocina!
Mira la hora.

108
00:08:22,776 --> 00:08:26,714
todavía tengo que prepararme
los soufflés de salmón,

109
00:08:27,047 --> 00:08:28,465
cocinar las langostas al vapor,

110
00:08:28,799 --> 00:08:31,135
para rellenar los faisanes
y a capas.

111
00:08:32,219 --> 00:08:35,305
Así que deja de hacer preguntas.
para luego por favor!

112
00:08:38,183 --> 00:08:39,183
Está bien, niña.

113
00:08:40,686 --> 00:08:44,106
supongo que podemos hablar
y trabajar al mismo tiempo.

114
00:08:45,190 --> 00:08:48,110
toda la maldita familia
persiguiendo el dinero!

115
00:08:49,820 --> 00:08:53,032
Las pobres ancianas están ciegas.

116
00:08:54,408 --> 00:08:57,244
Y lo peor de todo,
nadie lo merece.

117
00:08:57,578 --> 00:09:00,664
¿Puedes oírme, Alicia? Ni uno.

118
00:09:00,998 --> 00:09:02,124
¡Todos!

119
00:09:02,458 --> 00:09:03,459
Parásitos.

120
00:09:03,792 --> 00:09:04,792
Hipócritas!

121
00:09:05,711 --> 00:09:08,672
Ten mucho cuidado con ellos
gente, Alicia.

122
00:09:09,006 --> 00:09:12,509
Se ven bien, suenan bien
y son respetados en todas partes,

123
00:09:13,886 --> 00:09:17,556
pero esta familia es
como un ternero muerto.

124
00:09:18,640 --> 00:09:21,560
Suave y lisa en la superficie,

125
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
pero debajo,

126
00:09:24,063 --> 00:09:27,441
nada más que gusanos
y carne podrida!

127
00:09:31,653 --> 00:09:33,213
Ya sabes, con estos problemas
de la máquina,

128
00:09:33,530 --> 00:09:34,990
Espero que no lleguemos los últimos.

129
00:09:35,324 --> 00:09:36,950
¿Por qué? No es una carrera.

130
00:09:37,284 --> 00:09:39,161
Pero eso es exactamente lo que es.
¡Es una carrera!

131
00:09:39,495 --> 00:09:40,621
Verdad;

132
00:09:40,954 --> 00:09:42,131
¡Sí, cierto! ¡Maldita sea!

133
00:09:42,331 --> 00:09:44,875
¿Crees que iría?
en esta fiesta geriátrica

134
00:09:45,209 --> 00:09:48,253
solo para sostenerlos
¿Las manos arrugadas y temblorosas?

135
00:09:48,587 --> 00:09:50,631
¿Tienes idea de cuánto?
malditos problemas

136
00:09:50,964 --> 00:09:52,841
tengo en mis fábricas?

137
00:09:53,175 --> 00:09:54,318
ese fuego
la semana anterior.

138
00:09:54,551 --> 00:09:57,137
Dos toneladas de condones
se convirtieron en humo.

139
00:09:57,471 --> 00:09:58,847
¿Sabes cuánto me costó eso?

140
00:09:59,181 --> 00:10:00,265
Y la contaminación.

141
00:10:00,599 --> 00:10:03,811
Cuando el plástico se quema,
¡contamina! Apesta.

142
00:10:04,144 --> 00:10:06,096
Esos ambientalistas locos
me estan persiguiendo

143
00:10:06,230 --> 00:10:07,356
¡durante tres semanas!

144
00:10:07,689 --> 00:10:08,789
¡Y esto recién comienza!

145
00:10:08,982 --> 00:10:12,528
- ¿Qué tiene que ver con tus tías?
- No ves la conexión.

146
00:10:12,861 --> 00:10:14,404
Te diré la relación.

147
00:10:14,738 --> 00:10:17,116
Si estas dos viejas
finalmente estaban muriendo

148
00:10:17,449 --> 00:10:19,743
y me dejarian al menos uno
un tercio de sus bienes,

149
00:10:20,077 --> 00:10:21,620
nadie podría
para tocarme

150
00:10:21,954 --> 00:10:24,790
ampliaria la empresa
y yo dominaría el mercado.

151
00:10:25,124 --> 00:10:27,376
Aplastaría a los alemanes
y los americanos

152
00:10:27,709 --> 00:10:29,461
con sus ridículos condones.

153
00:10:29,795 --> 00:10:32,673
¿En cuanto a los ambientalistas?
¡A mis hijos!

154
00:10:33,006 --> 00:10:35,467
Pero en esta pelea, tengo
otros 10 de la familia

155
00:10:35,801 --> 00:10:37,219
que persiguen el mismo trofeo!

156
00:10:37,553 --> 00:10:40,347
Es tan conmovedor escuchar
cuanto amas a tu familia

157
00:10:40,681 --> 00:10:43,475
Espera hasta conocerlos.
Lo entenderás.

158
00:10:43,809 --> 00:10:45,811
Pero cariño, lo entiendo.

159
00:10:46,979 --> 00:10:49,773
estoy seguro de que
Amaré a tus tías.

160
00:10:51,066 --> 00:10:52,526
Por cierto.

161
00:10:52,860 --> 00:10:54,903
La familia sabe que
¿te volviste a casar?

162
00:10:55,237 --> 00:10:56,631
Pensaste que aparecería

163
00:10:56,731 --> 00:10:58,574
con una chica 30 años menor

164
00:10:58,907 --> 00:11:01,051
y simplemente les diría a estos
hemorroides humanas,

165
00:11:01,285 --> 00:11:03,842
"Ella es una estudiante de segundo grado
cantante en un bar.

166
00:11:03,996 --> 00:11:05,831
Una estrella de ópera fallida.

167
00:11:06,165 --> 00:11:08,667
Deja que el bueno de Fred lo haga.
su última locura"?

168
00:11:09,001 --> 00:11:10,961
Entonces, ¿qué dijiste exactamente?

169
00:11:11,295 --> 00:11:13,213
Les conté una historia, sí.

170
00:11:13,547 --> 00:11:15,883
Que cantarás el año que viene
en la Scala de Milán.

171
00:11:16,216 --> 00:11:19,052
De los bares a su Scala
Milán. Qué arrogancia.

172
00:11:19,386 --> 00:11:21,026
Si les dijera donde trabajas
realmente,

173
00:11:21,263 --> 00:11:25,475
Se volvería loca, ¿nosotros?
estaban excretando, nos desollarían vivos.

174
00:11:25,809 --> 00:11:28,270
Si pudieran convencerlo
precioso Percival para hacerlo.

175
00:11:28,604 --> 00:11:29,813
¡Qué entendimiento!

176
00:11:30,147 --> 00:11:32,441
Tus tías más dulces.

177
00:11:32,774 --> 00:11:35,903
Lo sé, pero intenta
ser amable y discreto,

178
00:11:36,236 --> 00:11:39,364
porque te digo
¡Aún no he ganado!

179
00:11:39,698 --> 00:11:41,450
Maldita sea. ya son las cuatro
y veinte.

180
00:11:42,409 --> 00:11:44,245
¡Ten cuidado!

181
00:11:45,579 --> 00:11:46,872
¡Vivir!

182
00:11:52,085 --> 00:11:53,429
¡No es tuyo! ¡Dámelo!

183
00:11:53,629 --> 00:11:56,340
Bien ustedes dos. ¡Es suficiente!

184
00:11:56,673 --> 00:11:58,175
¡Eso fue todo!

185
00:11:58,508 --> 00:12:00,177
De lo contrario deberías
para caminar hasta allí.

186
00:12:01,537 --> 00:12:02,337
¿Qué pasó de nuevo?

187
00:12:02,471 --> 00:12:04,765
- ¡Se llevó mi galleta!
- ¡Sólo tengo uno!

188
00:12:05,098 --> 00:12:07,684
Pero cariño, qué desperdicio.
por una galleta?

189
00:12:08,018 --> 00:12:10,312
Tienes que aprender a compartir.
con otros.

190
00:12:10,646 --> 00:12:11,880
Porque tía victoria

191
00:12:12,014 --> 00:12:13,982
y Isabel
¿No lo compartes con nosotros?

192
00:12:14,316 --> 00:12:16,693
No es lo mismo, mi amor.

193
00:12:17,027 --> 00:12:19,555
Compartirán lo que tienen.
cuando mueran!

194
00:12:19,688 --> 00:12:20,630
Está bien, mamá.

195
00:12:20,864 --> 00:12:24,101
compartiré mis galletas
con él sólo cuando muera.

196
00:12:24,534 --> 00:12:25,911
¡Es suficiente!

197
00:12:26,245 --> 00:12:27,245
¡Que se jodan los dos!

198
00:12:27,496 --> 00:12:29,581
¡Dame esas galletas, ahora!

199
00:12:31,959 --> 00:12:34,044
Chicos increíbles.

200
00:12:37,965 --> 00:12:40,206
¡El Islam te necesita!
¡Abajo el imperialismo estadounidense!

201
00:12:40,509 --> 00:12:43,170
¡Venga a tus muertos! Tómelos
armas, pero no cualquier arma.

202
00:12:43,303 --> 00:12:45,305
Nuestro J32 está inspirado
por Alá,

203
00:12:45,639 --> 00:12:47,140
por eso es más fácil
y eficaz.

204
00:12:47,474 --> 00:12:50,018
Un disparo puede matar a 20
infieles, o le devolvemos su dinero.

205
00:12:50,352 --> 00:12:51,352
¿Encontrarás uno mejor?

206
00:12:51,478 --> 00:12:55,274
El J32 de Gold Gun Industries,
¡al servicio de Allah!

207
00:12:55,607 --> 00:12:57,150
Nada mal.

208
00:12:57,484 --> 00:13:00,237
Por ahora tengo
Sólo la versión islámica.

209
00:13:00,570 --> 00:13:03,857
La semana que viene la tendré.
Versión rusa y china.

210
00:13:04,491 --> 00:13:05,534
Lindo.

211
00:13:05,867 --> 00:13:07,995
Me estan esperando a la una
fiesta familiar esta noche.

212
00:13:09,329 --> 00:13:10,706
Y ya llego tarde.

213
00:13:11,623 --> 00:13:13,417
cual es mi horario
para el lunes?

214
00:13:13,750 --> 00:13:16,295
Tienes una cita con nuestros amigos.
de centroamérica

215
00:13:16,628 --> 00:13:17,838
a las 11 de la mañana.

216
00:13:18,171 --> 00:13:20,399
Quieren ver 127
en acción.

217
00:13:20,632 --> 00:13:22,212
Maldita sea.
No volveré a tiempo.

218
00:13:22,384 --> 00:13:23,802
Pensé en esto.

219
00:13:24,136 --> 00:13:27,097
puse un 127 en el maletero
de tu auto,

220
00:13:27,331 --> 00:13:28,911
con algunas balas.

221
00:13:29,016 --> 00:13:30,225
Que tengas un buen fin de semana, amigo.

222
00:13:30,559 --> 00:13:32,602
Si es bueno, en uno o dos años,

223
00:13:32,702 --> 00:13:37,225
comenzaremos a hacer
tanques, armas pesadas y tal vez incluso aviones a reacción.

224
00:13:37,357 --> 00:13:39,476
Y luego, uno bonito.
Tercera Guerra Mundial.

225
00:13:39,609 --> 00:13:41,320
Deja de soñar, Michael.

226
00:13:41,653 --> 00:13:45,657
No pidamos demasiado. puede
resultar contraproducente.

227
00:13:45,991 --> 00:13:48,410
Darle un aumento al creador
del vídeo.

228
00:13:48,610 --> 00:13:51,720
<i>- Bertha, te prohíbo que te vayas.
- Mamá, tengo que hacerlo.</i>

229
00:13:51,854 --> 00:13:53,122
<i>No, no deberías ir.</i>

230
00:13:53,356 --> 00:13:55,208
<i>Debes quedarte aquí,
¡Cerca de tu madre!</i>

231
00:13:55,542 --> 00:13:57,552
<i>No me siento bien, me voy a morir.</i>

232
00:13:57,686 --> 00:13:59,464
<i>Has estado diciendo esto durante 20 años</i>

233
00:13:59,588 --> 00:14:01,268
<i>cada vez que estoy fuera por dos días.</i>

234
00:14:01,506 --> 00:14:03,633
<i>Estás bien.
¡Lo siento, me están esperando!</i>

235
00:14:03,967 --> 00:14:05,677
<i>¡Está bien, vete! Déjame.</i>

236
00:14:06,011 --> 00:14:08,055
<i>¡Déjame morir como un animal!</i>

237
00:14:19,358 --> 00:14:20,838
<i>Puede que no llegue primero,</i>

238
00:14:21,109 --> 00:14:24,354
<i>pero ellos lo apreciarán
esfuerzo con este saravalo.</i>

239
00:14:25,606 --> 00:14:27,157
Aquí ella está. Berta.

240
00:14:27,491 --> 00:14:28,784
La virgen de la familia.

241
00:14:30,118 --> 00:14:32,053
Ahora nos reiremos.

242
00:14:32,996 --> 00:14:33,996
Si llega.

243
00:14:40,796 --> 00:14:43,256
¡Muévete, niña!
¡Vendrán pronto!

244
00:14:43,590 --> 00:14:45,133
Estoy haciendo lo mejor que puedo, señora.

245
00:14:46,385 --> 00:14:50,889
Estos bosques los hemos estado pasando durante 10
Los minutos pertenecen a mis tías.

246
00:14:51,223 --> 00:14:53,750
Su mansión aún no es visible.

247
00:14:54,184 --> 00:14:57,178
¿Crees que podrían
¿Dejarlo todo en tus manos? ¿Todo esto?

248
00:14:57,312 --> 00:14:59,815
Si no creyera eso, no estaría aquí.

249
00:15:00,148 --> 00:15:01,775
donde estarías

250
00:15:02,109 --> 00:15:04,361
Hogar. En la cama.

251
00:15:04,694 --> 00:15:05,694
Contigo.

252
00:15:05,987 --> 00:15:09,449
Bien, pero ¿cómo voy a
¿Excusas a tus tías?

253
00:15:09,783 --> 00:15:11,535
Eres mi nuevo socio.

254
00:15:11,868 --> 00:15:14,037
Escribes para mi revista.

255
00:15:14,371 --> 00:15:16,748
No te preocupes, todo estará bien.

256
00:15:17,833 --> 00:15:22,033
Victoria y Isabel
Son muy viejos e ingenuos.

257
00:15:23,046 --> 00:15:26,049
El resto conoce mis gustos,

258
00:15:26,383 --> 00:15:28,093
y tratarán de molestarte.

259
00:15:28,427 --> 00:15:31,263
Para entrar por un oído
y de salir.

260
00:15:31,596 --> 00:15:32,996
Callarse la boca.

261
00:15:33,640 --> 00:15:35,016
¡Mira, escucha!

262
00:15:35,350 --> 00:15:38,119
No vinimos aquí para divertirnos.

263
00:15:38,353 --> 00:15:40,654
De acuerdo; No lo olvides.

264
00:15:41,648 --> 00:15:42,648
¡Mirar!

265
00:15:43,733 --> 00:15:47,028
su nueva esposa
de mi querido primo, Fred.

266
00:15:48,113 --> 00:15:49,865
Tampoco está mal.

267
00:15:50,198 --> 00:15:53,285
Debe haberle costado
querido y viejo sapo.

268
00:15:53,618 --> 00:15:55,078
¿Estás interesado?

269
00:15:55,412 --> 00:15:58,548
Si quieres comprarlo,
espera la herencia.

270
00:15:59,082 --> 00:16:00,608
No seas malo.

271
00:16:01,334 --> 00:16:03,837
Sabes que sólo estoy aquí por trabajo.

272
00:16:06,339 --> 00:16:10,579
Después de todo, tendrás todo lo que necesitas.
Para pasarla bien, mi ángel.

273
00:16:22,481 --> 00:16:24,649
¿Está todo listo, Radu?

274
00:16:25,650 --> 00:16:26,776
Por supuesto, señora.

275
00:16:27,110 --> 00:16:28,110
Lindo.

276
00:16:28,236 --> 00:16:34,126
Es muy importante que la familia
obtener la mejor recepción.

277
00:16:34,659 --> 00:16:37,037
Son tan buenos.

278
00:16:39,206 --> 00:16:41,291
Ya que la señora lo dice...

279
00:16:42,834 --> 00:16:44,211
¡Diablos! Lo extrañamos.

280
00:16:44,544 --> 00:16:46,229
- ¿Qué está sucediendo?
- Ese idiota.

281
00:16:55,680 --> 00:16:58,041
¡Juerga de compras! ¡Espera!

282
00:17:03,563 --> 00:17:05,023
¡El bastardo!

283
00:17:05,357 --> 00:17:06,483
¡El idiota!

284
00:17:07,567 --> 00:17:08,567
¿Qué está sucediendo?

285
00:17:09,569 --> 00:17:11,863
Lo mismo que todos los años.

286
00:17:12,197 --> 00:17:14,307
Él es mi joven primo.
Roger.

287
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
Un idiota arrogante e inútil.

288
00:17:18,912 --> 00:17:23,708
que se comió su propiedad
su madre en tan sólo 10 años.

289
00:17:24,668 --> 00:17:28,588
Vino con la esperanza de explotar.
su cuenta bancaria.

290
00:17:33,134 --> 00:17:35,053
¡Sra. Barnstable! ¡Llegaron!

291
00:17:35,387 --> 00:17:36,763
¡Lo sé, niña!

292
00:17:49,985 --> 00:17:52,912
Espera y verás cuando
¡Mata a este cariole!

293
00:17:53,530 --> 00:17:54,830
Buen día.

294
00:17:55,624 --> 00:17:58,802
¡Pequeño idiota!
¿Estás conduciendo para un gángster ahora?

295
00:17:59,035 --> 00:18:02,055
fuiste tu tio
Fred. No te reconocí.

296
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
Eres viejo.

297
00:18:04,332 --> 00:18:07,585
¿Pero tu nueva esposa?
Ella es muy simpática.

298
00:18:09,546 --> 00:18:12,899
Prima Erica. me alegro
mucho tiempo para verte de nuevo

299
00:18:13,733 --> 00:18:16,628
Eres un maldito mentiroso
así como en la cama.

300
00:18:16,761 --> 00:18:19,280
Sobre las mentiras, lo sé.
Me lo han dicho muchas veces.

301
00:18:19,514 --> 00:18:21,624
Por lo demás, ¿cómo lo sabes?

302
00:18:22,267 --> 00:18:24,119
¿No me presentarás?

303
00:18:25,186 --> 00:18:27,814
Rachel, este es Roger Harris.

304
00:18:28,148 --> 00:18:30,675
Remington... solo su madre
ella lo llama así.

305
00:18:32,110 --> 00:18:33,820
Fascinada, Raquel.

306
00:18:34,154 --> 00:18:37,916
Eres el... nuevo asociado.
¿De la prima Erica?

307
00:18:38,116 --> 00:18:39,584
Sí, eso es correcto.

308
00:18:39,718 --> 00:18:43,872
¿Y cómo es esto...?
¿colaboración?

309
00:18:44,105 --> 00:18:48,016
Sí. Bueno, apenas hemos comenzado.

310
00:18:48,668 --> 00:18:50,061
Sí, lo entiendo.

311
00:18:50,295 --> 00:18:54,799
Ya sabes, ese tipo de colaboración
Siempre es lo más difícil al principio.

312
00:18:55,133 --> 00:18:57,035
Entonces te acostumbrarás.

313
00:18:59,554 --> 00:19:01,523
¡Cristo mío!

314
00:19:01,723 --> 00:19:05,569
Ya era hora, señoras
poner electricidad en los pasillos.

315
00:19:06,002 --> 00:19:08,171
No vivimos en la Edad Media,
de todos modos.

316
00:19:10,148 --> 00:19:12,609
Los dormitorios tienen sol, señor.

317
00:19:12,942 --> 00:19:15,445
Al menos no iremos a la quiebra
nuestros cuellos se van a dormir.

318
00:19:16,821 --> 00:19:17,864
Ahí tienes.

319
00:19:18,198 --> 00:19:19,198
Su habitación, señor.

320
00:19:24,488 --> 00:19:27,057
Mira y verás.
Prima Berta.

321
00:19:27,491 --> 00:19:29,091
¿Haces ejercicio?

322
00:19:31,294 --> 00:19:33,521
- ¿No estás decepcionado?
- ¿Con qué?

323
00:19:33,755 --> 00:19:36,549
Donde no tienes vecino
habitación con Erica.

324
00:19:36,883 --> 00:19:38,951
Será bastante difícil...

325
00:19:39,594 --> 00:19:41,037
...trabajen juntos esta noche.

326
00:19:41,596 --> 00:19:45,517
Me habían advertido sobre la familia.
y el sarcasmo que toleraré.

327
00:19:45,850 --> 00:19:48,086
Te estás volviendo muy aburrido.

328
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Ten paciencia, niña.

329
00:19:49,646 --> 00:19:51,790
prometo que lo encontraré
algo nuevo pronto.

330
00:19:52,023 --> 00:19:53,123
Ya veremos.

331
00:19:53,263 --> 00:19:54,617
esta es tu habitación
Señorita.

332
00:19:55,652 --> 00:19:57,362
Si necesitas algo,

333
00:19:57,696 --> 00:19:59,981
hay una campana al lado
en tu cama.

334
00:20:01,116 --> 00:20:05,616
Para usted, señor, es el
habitación al final del pasillo.

335
00:20:06,037 --> 00:20:07,437
Como siempre.

336
00:20:13,294 --> 00:20:15,238
Déjame informarte

337
00:20:15,672 --> 00:20:20,601
que se servirán bebidas en
pequeña sala de estar en una hora.

338
00:20:21,428 --> 00:20:23,428
Muy bien, Radu. Gracias.

339
00:20:25,598 --> 00:20:29,198
"Está bien, Radu. Gracias".
¿Qué tiempos...?

340
00:20:35,483 --> 00:20:39,485
- ¿Te prepararás pronto?
- Sí. Dentro de un rato.

341
00:20:40,253 --> 00:20:43,308
- ¿Cambiarás?
- ¡Maldita sea!

342
00:20:43,542 --> 00:20:47,904
Han pasado 20 años desde
Me negué a usar ese traje de mierda

343
00:20:48,138 --> 00:20:50,673
¡Y no voy a empezar ahora!

344
00:20:51,875 --> 00:20:54,594
No estarás bromeando esta noche.

345
00:20:55,211 --> 00:20:56,211
¡Escuche aquí!

346
00:20:56,354 --> 00:20:58,054
alguna vez te comenté
cuando te quemaste...

347
00:20:58,154 --> 00:21:01,709
tu carita gruñona
con tu costoso rizador?

348
00:21:03,720 --> 00:21:05,722
Todos deberían haber venido.

349
00:21:07,123 --> 00:21:09,184
Esto molesta al sacerdote.

350
00:21:09,317 --> 00:21:10,852
¿No estás listo?

351
00:21:17,859 --> 00:21:19,327
Ah, eres tú.

352
00:21:20,069 --> 00:21:21,488
¿Puedo entrar?

353
00:21:21,821 --> 00:21:23,147
Si insistes.

354
00:21:29,913 --> 00:21:32,181
Te divierte verme
para hacer esto?

355
00:21:32,415 --> 00:21:34,959
Te encuentro muy hermosa.

356
00:21:35,293 --> 00:21:37,378
Muy original.

357
00:21:37,512 --> 00:21:39,989
La banalidad es algo
Normal para ti, ya veo.

358
00:21:41,257 --> 00:21:43,067
¿Sabes lo que estoy pensando?

359
00:21:43,301 --> 00:21:47,572
No, pero tengo uno terrible.
premonición que me dirás.

360
00:21:49,933 --> 00:21:53,645
Bueno, si pudiera
tomar la herencia

361
00:21:53,978 --> 00:21:58,007
me gustaria comprarte
de Erika a buen precio.

362
00:22:00,093 --> 00:22:01,362
no te gusta escuchar
la verdad?

363
00:22:01,486 --> 00:22:04,055
no me gusta escucharla
por completos desconocidos.

364
00:22:04,489 --> 00:22:06,199
¿Completos desconocidos?

365
00:22:06,533 --> 00:22:09,135
Depende de ti si
nos quedaremos.

366
00:22:09,536 --> 00:22:10,945
¿Depende de mí?

367
00:22:12,163 --> 00:22:13,363
Sí.

368
00:22:13,873 --> 00:22:17,919
Bueno, no hay peligro.
nuestra relación avance pronto.

369
00:22:18,253 --> 00:22:19,512
¿Realmente odias a los hombres?

370
00:22:20,046 --> 00:22:21,581
No veo ningún hombre aquí.

371
00:22:22,298 --> 00:22:26,686
Sólo veo una pobre imitación.
quien cree que es Robert Redford.

372
00:22:27,428 --> 00:22:28,529
De acuerdo.

373
00:22:31,057 --> 00:22:32,657
Ahora es mi turno.

374
00:22:33,101 --> 00:22:37,133
Intentas sobrevivir
pero creo que quieres un hombre.

375
00:22:37,297 --> 00:22:38,957
No puedes admitirlo.

376
00:22:39,691 --> 00:22:41,591
No eres una anciana.

377
00:22:42,360 --> 00:22:44,537
Deja de ser tan agresivo.

378
00:22:45,071 --> 00:22:46,671
ven ahora

379
00:22:47,198 --> 00:22:48,698
Relájate un poco.

380
00:23:13,224 --> 00:23:15,810
En estos tiempos impíos,
mi querida tía,

381
00:23:16,044 --> 00:23:19,689
nuestra santa comunidad apenas
logra sobrevivir.

382
00:23:20,023 --> 00:23:22,775
Y aún así continuamos
para enseñar a nuestros chicos!

383
00:23:27,238 --> 00:23:29,991
Yo también fui profesor
Percival,

384
00:23:30,125 --> 00:23:32,201
y sé cuanto te amas
los niños,

385
00:23:32,335 --> 00:23:35,070
así que pensé en ti
poner al lado de ellos.

386
00:23:38,291 --> 00:23:40,368
Están todos en la mesa.

387
00:23:40,752 --> 00:23:43,536
- Sra. Barnstable.
- Ya era hora.

388
00:23:43,796 --> 00:23:45,788
¡Alicia! ayudé a radu
con las langostas.

389
00:23:45,892 --> 00:23:47,492
Sí, señora.

390
00:24:06,778 --> 00:24:09,139
¿El del marido?

391
00:24:10,073 --> 00:24:12,016
¡Que es un incompetente!

392
00:24:13,618 --> 00:24:17,672
Él va... va a ir a su médico...
Y... y...

393
00:24:18,539 --> 00:24:20,024
¿Te he dicho esto?

394
00:24:21,292 --> 00:24:23,731
¿Qué tal eso?
con la señorita...

395
00:24:23,992 --> 00:24:27,231
quien solo queria comer
¿Su langosta en paz?

396
00:24:27,465 --> 00:24:29,292
¿Te he dicho esto?

397
00:24:30,677 --> 00:24:32,637
De todos modos, Harvey.

398
00:24:32,971 --> 00:24:36,224
nunca entenderé como
puedes hacer este trabajo.

399
00:24:36,557 --> 00:24:40,795
Vendes todas estas armas, que
Matarán a tantos inocentes.

400
00:24:41,229 --> 00:24:42,629
No es ético.

401
00:24:43,356 --> 00:24:45,783
Sinceramente, tía. ¿Me equivoco?

402
00:24:46,818 --> 00:24:50,121
Querida y dulce Helena,
Estoy de acuerdo.

403
00:24:51,364 --> 00:24:52,764
Harvey, muchacho.

404
00:24:53,074 --> 00:24:56,619
¡Tu trabajo es horrible!

405
00:24:56,953 --> 00:24:58,204
Sí, Harvey.

406
00:24:58,538 --> 00:25:01,248
Helena tiene razón.

407
00:25:01,874 --> 00:25:04,652
Para sacar provecho de uno
tal negocio.

408
00:25:05,904 --> 00:25:07,772
Ah, tía Isabel.

409
00:25:08,506 --> 00:25:09,882
De lo contrario.

410
00:25:10,216 --> 00:25:15,847
El fuerte sentido del deber moral con
Me obligó a unirme a Gold Gun.

411
00:25:16,180 --> 00:25:19,375
- Seguro que no entiendo eso.
- Es muy sencillo.

412
00:25:20,435 --> 00:25:25,556
Nuestros productos ayudan a
lucha contra la expansión comunista.

413
00:25:26,524 --> 00:25:30,695
De esa manera, seguro
gracias a dios

414
00:25:31,029 --> 00:25:35,224
Nunca lo había pensado de esa manera.

415
00:25:35,658 --> 00:25:37,676
¿Qué dices, Percival?

416
00:25:38,619 --> 00:25:42,123
ya que es para matar
comunistas...

417
00:25:42,457 --> 00:25:45,918
Como siempre digo,
todo está en la mente.

418
00:25:46,794 --> 00:25:49,513
Creo que el viejo dicho
lo dice aun mejor:

419
00:25:50,465 --> 00:25:52,332
"Cuando el corazón es puro...

420
00:25:53,301 --> 00:25:55,110
...todo es puro".

421
00:25:56,012 --> 00:25:58,723
¡Me sentí tan aliviado!

422
00:25:59,057 --> 00:26:02,451
estaba empezando a dudar
tu mi chico

423
00:26:02,685 --> 00:26:03,936
Ay, tía Victoria.

424
00:26:04,270 --> 00:26:08,616
Sólo la demencia senil lo explica
este grado de credibilidad.

425
00:26:12,737 --> 00:26:15,848
Salimos por la mañana.

426
00:26:16,282 --> 00:26:17,492
Estar preparado.

427
00:26:17,825 --> 00:26:20,870
De lo contrario lo juro
que me iré sin ti

428
00:26:21,204 --> 00:26:24,584
- ¿Qué te pasó?
- Pensé que nos quedaríamos en SK.

429
00:26:24,999 --> 00:26:32,181
No te traje aquí para asustarte
con ese encanto sensual.

430
00:26:32,960 --> 00:26:36,960
Ahora que se acabó, nos vamos mañana.

431
00:26:37,847 --> 00:26:41,166
¿Qué pasó, prima?
¿Problemas matrimoniales?

432
00:26:42,100 --> 00:26:43,918
Un cabrón aburrido.

433
00:26:45,228 --> 00:26:46,604
Ya basta.

434
00:26:46,896 --> 00:26:48,096
por favor

435
00:26:51,567 --> 00:26:54,336
¡Te lo advierto, me enojaré!

436
00:26:56,906 --> 00:26:58,331
¡De acuerdo! ¡Tú lo pediste!

437
00:26:58,474 --> 00:27:00,493
¿Qué pasa, Percival?

438
00:27:00,827 --> 00:27:02,995
Nada, tía Victoria.

439
00:27:03,329 --> 00:27:08,169
Sólo le muestro al niño cómo
utilizar el tenedor correctamente.

440
00:27:09,293 --> 00:27:12,292
Es un niño dulce.

441
00:27:17,802 --> 00:27:19,595
¿Cómo te va por ahí?

442
00:27:20,346 --> 00:27:24,646
Si me atrevo a decir,
dolorosamente.

443
00:27:25,562 --> 00:27:28,262
¿Qué es de nuevo? quien puede
ser tal momento?

444
00:27:28,396 --> 00:27:29,922
Alicia, ¡ve a ver!

445
00:27:30,156 --> 00:27:31,356
I;

446
00:27:31,424 --> 00:27:33,826
- ¿Por qué yo?
- ¿Y por qué no tú?

447
00:27:34,443 --> 00:27:35,870
No sé.

448
00:27:36,696 --> 00:27:38,639
¡Afuera está completamente oscuro!

449
00:27:39,532 --> 00:27:41,409
Y la puerta está lejos.

450
00:27:41,742 --> 00:27:45,237
Y tendré que pasar
de esos espantosos arbustos!

451
00:27:45,371 --> 00:27:47,498
¡Niña tonta!

452
00:27:47,832 --> 00:27:51,251
¿Y quién crees que serán?
reuniones en la puerta? ¿Qué diablos?

453
00:27:53,921 --> 00:27:55,114
¡Muévete, niña!

454
00:27:55,214 --> 00:27:57,950
Eres demasiado mayor para
hablar así

455
00:27:58,184 --> 00:28:00,886
Además necesito a Radu.
para servir el faisán.

456
00:28:02,471 --> 00:28:03,571
¡Vamos, muévete!

457
00:28:05,183 --> 00:28:06,642
Sí, señora.

458
00:28:06,976 --> 00:28:10,176
¡Juventud del mal tiempo!

459
00:28:31,626 --> 00:28:33,677
Esto es propiedad privada, señora.

460
00:28:35,796 --> 00:28:37,439
¿Qué puedo hacer por ti?

461
00:28:38,549 --> 00:28:40,760
Abre esta puerta.

462
00:28:46,724 --> 00:28:48,059
No puedo, señora.

463
00:28:51,687 --> 00:28:55,332
Abre esta puerta.

464
00:29:16,796 --> 00:29:18,422
Mejor así.

465
00:29:18,756 --> 00:29:21,633
no me gusta hablar
a través de rejas.

466
00:29:22,385 --> 00:29:26,998
Eres lo suficientemente amable como para
¿Estás haciendo esto...?

467
00:29:27,431 --> 00:29:30,694
y desearles años
muchos y buenos?

468
00:29:31,435 --> 00:29:33,287
Ambos son tan
frágil.

469
00:29:33,521 --> 00:29:36,538
se los daré esta noche
si señora

470
00:29:36,941 --> 00:29:38,967
Confío en ello.

471
00:29:39,694 --> 00:29:40,795
Buenas noches.

472
00:29:41,637 --> 00:29:43,105
Buenas noches para ti.

473
00:30:01,048 --> 00:30:05,553
Entonces abriste para ella, sin
¿Sabes lo que quería primero?

474
00:30:05,886 --> 00:30:07,296
Punto.

475
00:30:07,430 --> 00:30:09,148
Un lugar muy seguro aquí.

476
00:30:10,975 --> 00:30:14,875
Lástima que la OTAN no te deje
Guardia en el Muro de Berlín.

477
00:30:16,022 --> 00:30:18,365
las deserciones
Sería mucho más fácil.

478
00:30:19,233 --> 00:30:21,235
Pero sólo quedaba un minuto.

479
00:30:21,569 --> 00:30:22,989
Déjelo para nuestras damas.

480
00:30:23,212 --> 00:30:25,097
¿Qué es?
Bomba de tiempo;

481
00:30:28,034 --> 00:30:29,601
¡No sé!

482
00:30:32,204 --> 00:30:35,399
Es una noche muy exitosa.

483
00:30:36,459 --> 00:30:39,420
No me arrepiento de haberme casado
Fred.

484
00:30:48,637 --> 00:30:50,097
¿Qué está sucediendo?

485
00:30:50,456 --> 00:30:52,808
¿Por qué me miras así?

486
00:30:53,142 --> 00:30:58,397
Sé que solo estabas bromeando cariño
pero puede que no sea obvio para otros.

487
00:30:59,357 --> 00:31:01,567
Nos confundimos un poco, hombre.

488
00:31:01,901 --> 00:31:05,087
Las burlas son hermanas
de belleza, dicen.

489
00:31:05,321 --> 00:31:10,351
Entiendo totalmente sus burlas.
tu hermosa y joven esposa.

490
00:31:11,994 --> 00:31:14,623
Y por ultimo el negro
el humor es tan...

491
00:31:15,157 --> 00:31:16,832
Británico.

492
00:31:17,166 --> 00:31:19,168
¡La palabra justa!

493
00:31:19,502 --> 00:31:23,230
¡Y Jessica tiene un gélido sentido del humor!

494
00:31:27,093 --> 00:31:29,011
No sé lo que estás haciendo

495
00:31:29,145 --> 00:31:34,742
pero si lo único que quieres es dejarla caer
en tu cama te lo advertiré.

496
00:31:34,975 --> 00:31:37,344
Aún no ha bebido lo suficiente.

497
00:31:38,687 --> 00:31:40,689
Pequeña putita.

498
00:31:41,232 --> 00:31:42,274
¡Hijos míos!

499
00:31:42,608 --> 00:31:44,777
¿No es emocionante?

500
00:31:45,111 --> 00:31:51,125
Un extraño trajo esto
el paquete y una carta, sólo para nosotros.

501
00:31:51,659 --> 00:31:56,330
Ninguno de nosotros tiene idea
quien lo envió

502
00:31:57,331 --> 00:31:59,375
Es completamente inesperado.

503
00:31:59,708 --> 00:32:03,546
Lo más probable es que sea otro.
quien persigue ganancias.

504
00:32:03,879 --> 00:32:07,024
- ¡Es repugnante!
- "Asqueroso" es la palabra.

505
00:32:07,258 --> 00:32:08,917
- Sí.
- ¡Ahora cuéntanos la verdad!

506
00:32:09,051 --> 00:32:11,178
Uno de ustedes se esconde detrás
de todos estos.

507
00:32:11,512 --> 00:32:16,225
En cualquier caso, es triste que
él o ella no apareció.

508
00:32:17,351 --> 00:32:18,436
Tía Isabel.

509
00:32:18,769 --> 00:32:23,015
Esta persona le tiene miedo a la luz.
del dia? Estoy preguntando.

510
00:32:23,149 --> 00:32:24,692
Así es, tía.

511
00:32:25,025 --> 00:32:28,946
Cuando realmente amas a alguien,
vienes a verlo, como nosotros.

512
00:32:29,280 --> 00:32:31,198
También hay una carpeta.

513
00:32:31,532 --> 00:32:33,576
Ábrelo para terminar.

514
00:32:33,909 --> 00:32:37,538
Bueno, tal vez sea el momento
para abrir nuestros regalos!

515
00:32:37,872 --> 00:32:40,416
¡Correctamente! ¡Trae los regalos!

516
00:32:40,749 --> 00:32:44,645
Y podemos dejarlo así.
paquete para el final. ¡Será una sorpresa!

517
00:32:44,879 --> 00:32:46,213
Buena idea, Berta.

518
00:32:47,256 --> 00:32:48,256
¿Radu?

519
00:32:48,966 --> 00:32:51,760
¿Puedes traer los regalos, por favor?

520
00:32:52,094 --> 00:32:53,429
Sí, señora.

521
00:33:23,042 --> 00:33:24,877
Mis queridos hijos.

522
00:33:25,211 --> 00:33:27,922
Eres tan generoso.

523
00:33:28,255 --> 00:33:32,510
- Para nosotros es...
- Tanta felicidad.

524
00:33:32,843 --> 00:33:35,379
- Sí.
- Tanta felicidad.

525
00:33:35,513 --> 00:33:37,698
¡Y en los próximos 20 años!

526
00:33:37,932 --> 00:33:38,799
Dios nos ayude.

527
00:33:38,933 --> 00:33:41,101
Por la voluntad de Dios y...

528
00:33:41,435 --> 00:33:44,988
Los queremos mucho a todos.

529
00:33:48,100 --> 00:33:49,900
No te excedas.

530
00:33:50,611 --> 00:33:52,112
¿Estás diciendo que es demasiado?

531
00:33:52,446 --> 00:33:56,075
¿Y el paquete anónimo?
Nunca sabremos qué hay dentro.

532
00:34:00,120 --> 00:34:03,122
Ahora lo leeré.

533
00:34:04,792 --> 00:34:06,376
"Queridas tías".

534
00:34:07,211 --> 00:34:11,711
Conozco esa presencia
No la quiero esta noche.

535
00:34:12,591 --> 00:34:18,813
Sin embargo, en mi ausencia, déjalo.
mi humilde regalo para felicitarte.

536
00:34:19,181 --> 00:34:26,230
Es muy antiguo y lleno de sorpresas.
que desearía estar allí para ver.

537
00:34:26,564 --> 00:34:31,134
Acepto que me tienes
excluido de tu voluntad.

538
00:34:32,403 --> 00:34:37,941
solo pido perdon
y se recuperó algo de amistad.

539
00:34:39,034 --> 00:34:41,670
Le mando mi más sentido cariño.

540
00:34:42,580 --> 00:34:44,748
"Con amor, Cristóbal."

541
00:34:47,418 --> 00:34:49,545
Ay, Isabel.

542
00:34:49,878 --> 00:34:51,589
Cuánto ha cambiado.

543
00:34:51,822 --> 00:34:53,540
¿Cambió?
¿Cristóbal?

544
00:34:53,674 --> 00:34:54,674
¡Cállate ahora!

545
00:34:54,842 --> 00:34:57,795
así es la espera
un buitre para volverse vegetariano.

546
00:34:57,928 --> 00:35:00,823
Atentamente, tía Victoria, Christopher.
puede ser nuestro pariente,

547
00:35:01,056 --> 00:35:03,142
pero sólo vale una cosa.

548
00:35:03,475 --> 00:35:04,768
¡Convicción!

549
00:35:05,102 --> 00:35:07,922
Percival tiene razón sobre él.
el hombre horrible.

550
00:35:08,122 --> 00:35:09,373
¡Piensa en lo que ha hecho!

551
00:35:09,607 --> 00:35:11,959
- Debería...
- ¡Cállate, Bertha!

552
00:35:12,192 --> 00:35:14,570
Este niño diablo no
¡Él merece nuestra compasión!

553
00:35:14,903 --> 00:35:17,156
Tales sacrilegios los cometió.

554
00:35:17,489 --> 00:35:20,789
Poniéndolo de nuevo en el
¡Será un gran error!

555
00:35:21,243 --> 00:35:27,174
Lo siento, pero tenemos que ser estrictos.
¡De lo contrario sacrificamos nuestros valores morales!

556
00:35:27,307 --> 00:35:29,368
Todos nuestros valores, en definitiva.

557
00:35:29,501 --> 00:35:33,589
todos debemos recordar
el ejemplo de nuestro Señor.

558
00:35:33,922 --> 00:35:37,167
A lo largo de su vida ejerció
¡perdón!

559
00:35:37,301 --> 00:35:39,620
¿Qué hizo Cristóbal?
¿por qué lo odias tanto?

560
00:35:40,554 --> 00:35:42,554
Mejor pregunta qué no ha hecho.

561
00:35:43,349 --> 00:35:46,617
Una vez perteneció a una secta satánica.

562
00:35:46,820 --> 00:35:48,820
Incluso llegó a ser su sumo sacerdote.

563
00:35:49,688 --> 00:35:52,636
Él realmente era la oveja negra.
de la familia.

564
00:35:53,776 --> 00:35:58,589
Una noche oscura, él y lo macabro.
con él entraron a un cementerio.

565
00:36:00,282 --> 00:36:02,868
Estaban teniendo una ceremonia
magia negra.

566
00:36:05,371 --> 00:36:07,364
Hasta que llegó la policía.

567
00:36:08,082 --> 00:36:09,594
Comió 10 meses.

568
00:36:09,658 --> 00:36:13,358
Bueno, al menos podríamos
¡Abramos el paquete!

569
00:36:22,955 --> 00:36:24,515
¡Es genial!

570
00:36:24,848 --> 00:36:28,977
Si esta es su ofrenda de paz,
debe ser honesto.

571
00:36:29,311 --> 00:36:30,938
Tienes razón, querida.

572
00:36:31,271 --> 00:36:34,994
Deberíamos estar agradecidos por
tal cambio.

573
00:36:35,234 --> 00:36:37,778
Oh, no. Ni lo pienses.

574
00:36:38,112 --> 00:36:39,571
¡El pastel!

575
00:36:39,905 --> 00:36:42,858
¡Se nos olvidó la tarta!
¡Aquí está ella!

576
00:36:54,701 --> 00:36:56,847
¡Pide un deseo!

577
00:36:57,381 --> 00:37:02,594
¡Desear! ¡Desear! ¡Desear!

578
00:37:03,354 --> 00:37:04,379
¡Desear!

579
00:37:16,483 --> 00:37:22,071
Y ahora Jessica cantará.
tu canción favorita.

580
00:38:01,862 --> 00:38:04,862
Propongo un brindis por
centésima vez esta noche.

581
00:38:05,991 --> 00:38:07,134
Con todo nuestro corazón,

582
00:38:07,367 --> 00:38:12,956
feliz cumpleaños a nuestras queridas tías,
que siempre tenemos en nuestra mente.

583
00:38:42,069 --> 00:38:44,196
¡Pues qué tormenta!

584
00:38:44,530 --> 00:38:46,573
Nuestro fin de semana ha terminado.

585
00:38:46,907 --> 00:38:52,017
Radu, podrías ir a
establos y ver si los animales están nerviosos?

586
00:38:52,746 --> 00:38:55,165
- Sabia precaución.
- ¡Alicia!

587
00:38:55,499 --> 00:38:59,469
Cierra las ventanas de todo
las habitaciones y recoger la ropa!

588
00:39:00,404 --> 00:39:01,804
Sí, señora.

589
00:39:06,885 --> 00:39:09,137
Bien podríamos estar comiendo el helado ahora.

590
00:39:09,471 --> 00:39:11,348
Buena idea.
Necesitaremos un cuchillo.

591
00:39:11,582 --> 00:39:12,850
¡Randú!

592
00:39:13,183 --> 00:39:15,953
¡Randú!
¡Un cuchillo para el pastel!

593
00:39:16,186 --> 00:39:17,586
¡Radu, Radu!

594
00:39:17,938 --> 00:39:19,873
Tengo que ir al baño.

595
00:39:20,107 --> 00:39:23,001
¡Vaya, pero rápido!
Comeremos postre.

596
00:39:23,235 --> 00:39:24,653
¡Un cuchillo para el pastel!

597
00:39:24,787 --> 00:39:30,325
¡Randú!
¡Un cuchillo para el pastel!

598
00:39:30,559 --> 00:39:32,327
¡Un cuchillo para el pastel!

599
00:39:32,461 --> 00:39:38,461
¡Randú!
¡Un cuchillo para el pastel!

600
00:39:41,195 --> 00:39:46,983
¡Randú!
¡Un cuchillo para el pastel!

601
00:39:48,102 --> 00:39:49,636
¿Pero dónde está?

602
00:39:49,770 --> 00:39:52,364
Nunca cortaremos el pastel.

603
00:39:59,321 --> 00:40:00,621
Tómalo, niña.

604
00:40:01,315 --> 00:40:05,694
Levanta ese cuchillo,
Si tan sólo pusieran fin al alboroto.

605
00:40:06,028 --> 00:40:08,063
Que los santos nos protejan.
¡Qué familia!

606
00:40:08,196 --> 00:40:11,533
Me pregunto que otras sorpresas
la noche nos espera.

607
00:40:35,082 --> 00:40:36,533
¡Excelente!

608
00:40:40,395 --> 00:40:41,695
¡Maldita sea!

609
00:41:14,096 --> 00:41:15,597
Escuche lo que está pasando.

610
00:41:15,931 --> 00:41:18,308
Al menos este año lo están pasando bien.

611
00:41:26,024 --> 00:41:27,401
¡Vejez!

612
00:41:32,915 --> 00:41:35,075
Eso no suena bien.

613
00:41:44,501 --> 00:41:46,003
¡Dios mío, Radu!

614
00:41:46,336 --> 00:41:48,255
¡La langosta debía estar fresca!

615
00:41:48,488 --> 00:41:50,982
¡La señora tiene una indigestión terrible!

616
00:42:01,560 --> 00:42:04,146
No hay manera de salir de aquí.
Nos romperemos el cuello.

617
00:42:04,479 --> 00:42:05,779
De todos modos.

618
00:42:06,231 --> 00:42:08,191
No entrarán aquí.

619
00:42:08,817 --> 00:42:10,918
esta cosa pesa
una tonelada.

620
00:42:11,820 --> 00:42:13,820
Eso espero.

621
00:42:14,281 --> 00:42:16,358
¿Viste el poder que tienen?

622
00:42:16,508 --> 00:42:19,010
¡Escucha lesbiana! ¡Cállate por fin!

623
00:42:19,244 --> 00:42:21,124
No intentes asustarnos
¡Más de lo que ya somos!

624
00:42:21,308 --> 00:42:22,188
Escuchas.

625
00:42:22,288 --> 00:42:24,088
¿Quién empujó ese enorme
cosa delante de la puerta

626
00:42:24,248 --> 00:42:27,548
mientras mirabas por la ventana?
Yo, la lesbiana.

627
00:42:28,128 --> 00:42:29,619
Así que piérdete.

628
00:42:29,813 --> 00:42:32,466
Intentemos mantener la calma.

629
00:42:32,799 --> 00:42:38,262
Si queremos salir con vida esta noche,
tenemos que ayudarnos unos a otros.

630
00:42:39,639 --> 00:42:41,924
John.
por favor

631
00:42:42,517 --> 00:42:43,977
Lo siento, Raquel.

632
00:42:44,211 --> 00:42:45,811
Estaba parafraseando.

633
00:42:47,105 --> 00:42:49,115
Lo siento mucho por...

634
00:42:49,775 --> 00:42:51,943
Quiero decir, por lo que le pasó a Erica.

635
00:42:52,177 --> 00:42:55,655
No importa. esta hecho
demasiado rápido para sufrir.

636
00:42:57,749 --> 00:43:00,160
- ¿Quieres decir que son ellos?
- ¡No sé!

637
00:43:00,394 --> 00:43:01,828
- ¿Quién es él?
- ¡A mí!

638
00:43:01,962 --> 00:43:03,113
¡Padre Percival!

639
00:43:03,297 --> 00:43:05,540
Por el amor de Dios, abre
la puerta!

640
00:43:06,625 --> 00:43:09,085
¡Esperar! ¿Estás siendo perseguido?

641
00:43:09,277 --> 00:43:11,838
¡No sé!
¡Ábrelo, por el amor de Dios!

642
00:43:12,172 --> 00:43:14,466
seguro que lo eres
¿Solo ahí fuera?

643
00:43:14,800 --> 00:43:17,247
- ¡Asegúrate, maldita sea!
- ¡Idiota!

644
00:43:17,344 --> 00:43:20,514
¿Crees que respondería?
a tus preguntas si estuvo aquí?

645
00:43:20,647 --> 00:43:21,947
¡Ábrelo!

646
00:43:22,933 --> 00:43:24,559
¡Muy bien, Juan!

647
00:43:24,793 --> 00:43:27,237
¡Le preguntaste suficiente!
¡Él es carne de nuestra carne!

648
00:43:27,367 --> 00:43:28,772
¡Déjalo entrar!

649
00:43:29,106 --> 00:43:32,436
- ¡Adelante!
- ¡Gracias, Helena!

650
00:43:35,821 --> 00:43:36,821
En cuanto a ti.

651
00:43:38,198 --> 00:43:41,118
Nunca te perdonaré por ella
el comportamiento!

652
00:43:41,351 --> 00:43:46,181
Y si intentas confesar,
¡Puedes poner el arrepentimiento en tu trasero!

653
00:43:46,414 --> 00:43:47,414
¡Por un nombre!

654
00:43:47,624 --> 00:43:49,609
También hay un niño aquí.

655
00:43:50,544 --> 00:43:51,544
Lo siento.

656
00:44:02,556 --> 00:44:04,599
no puedes sacar
¿La mierda por cinco minutos?

657
00:44:04,933 --> 00:44:07,477
Nos ponías de los nervios.

658
00:44:12,399 --> 00:44:13,399
No puede.

659
00:44:13,483 --> 00:44:15,610
- ¡No es posible!
- ¿Qué no es posible?

660
00:44:15,944 --> 00:44:16,944
Todo este caos.

661
00:44:17,112 --> 00:44:19,422
Estas transformaciones,
las demonizaciones.

662
00:44:19,656 --> 00:44:22,901
¡Es absurdo! somos victimas
alucinación grupal.

663
00:44:23,034 --> 00:44:24,886
¡Eso es todo!
Una alucinación grupal.

664
00:44:25,120 --> 00:44:27,164
Estas cosas no existen.

665
00:44:27,497 --> 00:44:30,208
¿puedes oírme?
Es sólo nuestra imaginación.

666
00:44:30,542 --> 00:44:34,296
No son reales y lo serán.
Estoy dispuesto a demostrarlo. Ahora.

667
00:44:34,629 --> 00:44:36,064
No existen.

668
00:44:44,514 --> 00:44:45,514
Hay.

669
00:44:46,933 --> 00:44:48,777
Me pregunto si Fred es
todavía vivo

670
00:44:48,977 --> 00:44:50,720
De todos modos,
No es una gran pérdida.

671
00:44:50,854 --> 00:44:54,349
Estás hablando de mi marido.
pequeño bastardo insensible.

672
00:44:55,682 --> 00:44:57,082
Escuchar.

673
00:44:57,744 --> 00:44:59,144
¿Qué es?

674
00:45:00,447 --> 00:45:03,883
Probablemente el perro de las ancianas.
Debe haberlos visto.

675
00:45:04,993 --> 00:45:07,386
Suena muy lejano.

676
00:45:08,079 --> 00:45:10,290
Al menos tenemos
algo por lo que estar feliz.

677
00:45:19,925 --> 00:45:23,036
- ¿Por qué tanto silencio de repente?
- No sé.

678
00:45:23,169 --> 00:45:26,206
Todo lo que sé es que tengo que
salgamos de aquí.

679
00:45:31,186 --> 00:45:32,395
Ay dios mío.

680
00:45:32,729 --> 00:45:34,289
Me acabo de acordar.

681
00:45:34,522 --> 00:45:37,600
Antes de cenar le pregunté
Fred las llaves del auto.

682
00:45:38,526 --> 00:45:40,695
Había olvidado mi polvo.

683
00:45:41,029 --> 00:45:42,130
Todavía los tengo.

684
00:45:42,364 --> 00:45:43,907
Esto lo cambia todo.

685
00:45:44,241 --> 00:45:46,825
Saldremos de aquí lo antes posible.
Podemos rápidamente con el auto de Fred.

686
00:45:46,952 --> 00:45:48,695
Sí, ¿pero los demás?

687
00:45:49,454 --> 00:45:50,854
Cristo, ¿qué podemos hacer?
¿hacer?

688
00:45:51,039 --> 00:45:52,658
Sólo deberían tener cuidado.

689
00:45:53,291 --> 00:45:55,502
En el primer pueblo pararemos para
avisar a la policía.

690
00:45:55,835 --> 00:45:58,421
esto no es propio de ellos
¿nos rendimos?

691
00:45:58,755 --> 00:46:01,174
Por supuesto que no.
Notificaremos a la policía.

692
00:46:02,175 --> 00:46:03,175
Mierda.

693
00:46:04,052 --> 00:46:05,095
Punto muerto.

694
00:46:12,477 --> 00:46:13,493
Escuchar.

695
00:46:13,653 --> 00:46:16,322
- ¿Qué está pasando de nuevo?
- No sé.

696
00:46:17,816 --> 00:46:19,684
Como respiraciones.

697
00:46:42,549 --> 00:46:43,550
¡Correr!

698
00:46:48,121 --> 00:46:49,864
Creo que nos deshicimos de ella.

699
00:46:50,223 --> 00:46:53,226
¿Estás seguro de que lo conoces?
camino a estas bodegas?

700
00:46:53,560 --> 00:46:55,060
Y por supuesto.

701
00:46:56,438 --> 00:46:59,149
Cuando era niño, solía traer
las chicas del pueblo aquí

702
00:46:59,282 --> 00:47:00,642
para jugar al doctor.

703
00:47:00,842 --> 00:47:04,062
Venir. hay una salida
hacia el norte.

704
00:47:17,117 --> 00:47:19,376
Ay dios mío. ¡Mover!

705
00:47:24,249 --> 00:47:25,925
¡Rápidamente! ¡Las llaves!

706
00:47:39,072 --> 00:47:40,940
¡Rápido, muévete!

707
00:47:41,174 --> 00:47:42,968
¿Finalmente te romperás?

708
00:47:47,064 --> 00:47:49,341
¡Vejez! ¿Qué estás intentando hacer?

709
00:47:51,409 --> 00:47:52,709
¡Adelante!

710
00:47:58,041 --> 00:47:59,642
¡Dios mío, lo logramos!

711
00:48:02,954 --> 00:48:04,773
¡Enganchado!

712
00:48:25,160 --> 00:48:27,670
Bueno, niña traviesa.

713
00:48:27,904 --> 00:48:30,315
Le cortamos las manos a la tía Victoria.

714
00:48:30,448 --> 00:48:34,544
¡Y le aplastamos la cabeza!
¿Es esta la manera de comportarse?

715
00:48:34,978 --> 00:48:37,785
- ¡No!
- Tendré que castigarte.

716
00:48:37,939 --> 00:48:39,374
¡No!

717
00:48:39,507 --> 00:48:41,107
¡No!

718
00:48:41,376 --> 00:48:42,419
A menos que...

719
00:48:42,652 --> 00:48:46,306
a menos que cantes para
mi cumpleaños

720
00:48:46,506 --> 00:48:48,506
Inmediatamente.

721
00:48:49,217 --> 00:48:53,054
<i>Larga vida y feliz cumpleaños</i>

722
00:48:53,388 --> 00:48:58,101
<i>Crecer con el pelo blanco</i>

723
00:48:58,435 --> 00:48:59,853
¡Canta, perra!

724
00:49:00,186 --> 00:49:03,815
<i>Difunde la luz del conocimiento por todas partes</i>

725
00:49:04,149 --> 00:49:08,903
<i>Y que todos digan: "¡Aquí hay una mujer sabia!"</i>

726
00:49:09,946 --> 00:49:12,323
<i>Difundir por todas partes</i>

727
00:49:12,657 --> 00:49:16,244
<i>del conocimiento la luz</i>

728
00:49:16,578 --> 00:49:19,247
<i>Y que todos digan</i>

729
00:49:19,581 --> 00:49:21,558
<i>"¡Aquí hay uno sabio!"</i>

730
00:49:28,006 --> 00:49:31,074
Vamos. Ir.

731
00:49:35,013 --> 00:49:36,313
Puedes irte.

732
00:49:39,609 --> 00:49:42,060
¿Puedo irme?

733
00:49:42,729 --> 00:49:44,230
Rápidamente.

734
00:49:44,464 --> 00:49:48,541
Me gusta cambiar de opinión.

735
00:49:57,869 --> 00:50:02,448
Terminemos, mi querido cadáver.

736
00:50:09,797 --> 00:50:11,599
Mátala.

737
00:50:45,750 --> 00:50:48,277
¡Tú también!
¿No puedes hacer algo?

738
00:50:49,045 --> 00:50:50,045
I;

739
00:50:50,338 --> 00:50:53,140
¡Sí!
Eres sacerdote, ¿no?

740
00:50:54,801 --> 00:50:56,102
No sé.

741
00:50:57,428 --> 00:50:58,680
Lanza un hechizo sobre ellos.

742
00:50:59,013 --> 00:51:00,214
Sí... sí... ¿hacer qué?

743
00:51:00,348 --> 00:51:03,977
- ¿Para qué diablos estás?
- Pero yo...

744
00:51:04,310 --> 00:51:09,107
Durante siglos, quemaste
¡Inocente en tus fuegos malditos!

745
00:51:09,440 --> 00:51:12,826
Y ahora tenemos dos monstruos.
para perseguirnos

746
00:51:12,940 --> 00:51:14,796
y que haces al respecto?

747
00:51:15,029 --> 00:51:21,244
Eres como un gusano que llora
y matanzas ante la cruz!

748
00:51:21,578 --> 00:51:23,654
¡Bastardos deplorables!

749
00:51:23,835 --> 00:51:26,165
Juan, por favor.

750
00:51:27,917 --> 00:51:31,128
La Inquisición
no fue mi culpa.

751
00:51:32,171 --> 00:51:33,981
Infierno. Olvídalo.

752
00:51:36,009 --> 00:51:37,510
Ay dios mío.

753
00:51:37,844 --> 00:51:38,844
¿Qué?

754
00:51:39,053 --> 00:51:40,763
¿Qué está sucediendo?

755
00:51:41,097 --> 00:51:42,397
Susie.

756
00:51:43,683 --> 00:51:48,511
Me preguntó hace 20 minutos.
si pudiera ir al baño.

757
00:51:50,023 --> 00:51:52,623
Ya habría terminado.

758
00:51:54,027 --> 00:51:56,662
Él no sabrá lo que pasó.
desde entonces.

759
00:51:58,489 --> 00:52:00,489
Ay dios mío.

760
00:52:01,451 --> 00:52:03,620
¿Cómo nos olvidamos de Susie?

761
00:52:03,853 --> 00:52:05,522
¡Esto no puede estar pasando!

762
00:52:05,955 --> 00:52:07,795
¿Por qué tuve que con ella?
¿Le dejas ir al baño?

763
00:52:07,981 --> 00:52:09,842
¡Esto está más allá de todos los límites!

764
00:52:09,976 --> 00:52:12,103
¿Qué diablos estaba haciendo?

765
00:52:12,337 --> 00:52:15,243
Decir: "Cariño
Susie, ten paciencia.

766
00:52:15,337 --> 00:52:18,843
porque tus tías
¿Se transformarán en demonios?"

767
00:52:19,177 --> 00:52:21,537
¿Es eso lo que debería haberle dicho?

768
00:52:25,666 --> 00:52:27,885
¿Dónde están todos?

769
00:52:28,269 --> 00:52:29,529
¿Mamá?

770
00:52:29,662 --> 00:52:34,023
- Susie.
- Sí, aquí estoy.

771
00:52:34,717 --> 00:52:37,879
- ¿Dónde estás?
- Al final del pasillo.

772
00:52:38,012 --> 00:52:39,452
¡Ya voy!

773
00:52:40,406 --> 00:52:42,158
No puedo hacerlo.

774
00:52:42,459 --> 00:52:47,479
Continúa, cariño.
Lo lograrás.

775
00:52:54,796 --> 00:52:57,507
¿Lo ves, ángel mío?

776
00:52:57,840 --> 00:52:59,840
Has llegado.

777
00:53:06,925 --> 00:53:13,671
este es el dormitorio
que tuve cuando era pequeña, como tú.

778
00:53:14,232 --> 00:53:16,900
Hace casi un siglo.

779
00:53:18,903 --> 00:53:20,338
¿Puedo jugar aquí?

780
00:53:20,571 --> 00:53:22,949
Por supuesto, mi cordero.

781
00:53:23,282 --> 00:53:26,035
Si me das un beso primero.

782
00:53:34,293 --> 00:53:38,793
- ¿Dónde están mamá y papá?
- En algún lugar de casa.

783
00:53:38,965 --> 00:53:46,692
- ¿Qué están haciendo?
- Juegan al escondite con los demás.

784
00:53:47,432 --> 00:53:55,814
tía victoria y yo
los estamos buscando y los encontraremos.

785
00:53:56,065 --> 00:54:03,965
- ¿Puedo jugar contigo?
- ¡Pero, corderito mío, ya estás jugando!

786
00:54:04,907 --> 00:54:08,619
Si me hubieras escuchado, no
Estaríamos aquí este SK.

787
00:54:08,953 --> 00:54:10,997
estaríamos a salvo
en nuestra casa.

788
00:54:11,230 --> 00:54:12,730
Naturalmente.

789
00:54:14,000 --> 00:54:18,038
Por supuesto, el maestro está contento.
con su trabajo como empleado

790
00:54:18,298 --> 00:54:20,898
y con su camioneta
para distribuciones.

791
00:54:23,342 --> 00:54:26,078
¡Pero soy un Remington!

792
00:54:27,054 --> 00:54:30,234
Un aristócrata que hizo
el error de casarse...

793
00:54:30,568 --> 00:54:33,627
uno sin papel
¡sin ambición!

794
00:54:34,638 --> 00:54:38,534
Pensaste que lo aceptaría
por el resto de mi vida

795
00:54:38,694 --> 00:54:42,304
cuando esos millones
¿podrían cambiar nuestras vidas?

796
00:54:42,837 --> 00:54:45,836
Al diablo con los millones
y tu maldita familia

797
00:54:45,966 --> 00:54:47,394
¡Con su supuesta aristocracia!

798
00:54:47,494 --> 00:54:51,129
Sí... nosotros, simples mortales.
podemos ser aburridos

799
00:54:51,229 --> 00:54:54,574
pero nos vamos de nuestras fiestas
feliz y viva!

800
00:54:55,101 --> 00:54:58,596
tu familia enferma
arde en el infierno!

801
00:54:58,769 --> 00:55:01,614
- ¿Qué dijiste?
- ¡Deténgase, por favor!

802
00:55:02,673 --> 00:55:05,659
Ustedes dos deberían
buscando a tu hija

803
00:55:08,813 --> 00:55:10,313
Naturalmente.

804
00:55:12,850 --> 00:55:16,503
No sé qué nos está pasando.

805
00:55:18,147 --> 00:55:20,696
Todos nos volvemos locos.

806
00:55:22,985 --> 00:55:24,385
De acuerdo.

807
00:55:26,072 --> 00:55:27,672
¿Qué haremos?

808
00:55:29,200 --> 00:55:34,263
Anda tu.
Me quedaré aquí para vigilar.

809
00:55:37,875 --> 00:55:39,675
Muy bien.

810
00:55:40,920 --> 00:55:42,904
Guárdalo.

811
00:55:45,174 --> 00:55:46,174
¡Esperar!

812
00:55:46,342 --> 00:55:47,552
no puedes abrir
esta puerta!

813
00:55:47,735 --> 00:55:49,846
Estos monstruos pueden
¡Es por detrás!

814
00:55:50,179 --> 00:55:53,182
Sé que quieres salvar a tu hija,
pero ¿arriesgar nuestras vidas?

815
00:55:53,316 --> 00:55:54,692
¡No lo acepto!

816
00:55:54,892 --> 00:55:56,652
Yo también tengo derecho a la vida.

817
00:55:58,271 --> 00:56:00,607
no permitiré
a una mujer histérica...

818
00:56:00,707 --> 00:56:04,307
y el de su madre
instintos para privarme de ello!

819
00:56:05,695 --> 00:56:09,773
esperaremos aquí
y oraremos por el niño.

820
00:56:10,700 --> 00:56:12,452
Eso es todo.

821
00:56:13,786 --> 00:56:16,963
¡Bastardo egoísta y mentiroso!

822
00:56:21,752 --> 00:56:23,821
Escúchame con atención, papá.

823
00:56:24,714 --> 00:56:28,220
voy a salir de esta habitación
buscar a mi hija

824
00:56:28,414 --> 00:56:31,920
que sólo tiene ocho años.

825
00:56:32,889 --> 00:56:35,882
Si intentas detenerme,

826
00:56:36,726 --> 00:56:38,726
lo juro

827
00:56:38,920 --> 00:56:42,926
que te apuñalaré con estos
las dos bolas sagradas...

828
00:56:43,026 --> 00:56:46,626
que rara vez usas.

829
00:56:47,695 --> 00:56:51,406
Ahora, sal de mi camino.

830
00:56:51,574 --> 00:56:53,326
Voy contigo, Helen.

831
00:56:53,559 --> 00:56:57,330
Te lo advierto, lo haré de nuevo.
los muebles de enfrente y no los volveré a abrir!

832
00:56:59,357 --> 00:57:00,766
Vamos, cariño.

833
00:57:01,000 --> 00:57:04,502
Prefiero tenerte a mi lado.

834
00:57:08,132 --> 00:57:09,945
Estoy seguro de que tu madre
ella estaba orgullosa

835
00:57:10,165 --> 00:57:12,745
el día de la ordenación
tú, ¿verdad?

836
00:57:13,079 --> 00:57:15,583
Sí, claro. ¿Por qué?

837
00:57:15,683 --> 00:57:19,935
porque no era la primera vez
quien cometió un gran error.

838
00:57:56,639 --> 00:57:58,182
Podrían ser los demás.

839
00:57:58,516 --> 00:58:00,876
Sea quien sea, permanezcamos juntos.

840
00:58:01,769 --> 00:58:02,979
Venir.

841
00:58:03,312 --> 00:58:04,655
Sigamos.

842
00:58:13,098 --> 00:58:14,948
Congelar.

843
00:58:15,366 --> 00:58:17,134
No puede estar lejos.

844
00:58:20,479 --> 00:58:22,756
Mamá, estoy cansada.

845
00:58:23,708 --> 00:58:25,826
Todo estará bien, mi amor.

846
00:58:26,502 --> 00:58:28,202
Ya verás.

847
00:58:28,504 --> 00:58:30,564
¿Por qué estamos aquí?

848
00:58:30,798 --> 00:58:33,258
Estamos buscando a tu hermana,
mi amor

849
00:58:39,307 --> 00:58:41,107
Quizás sea ella.

850
00:58:41,726 --> 00:58:45,277
Por favor, que sea ella.

851
00:58:47,398 --> 00:58:49,808
Parece venir de arriba.

852
00:58:49,994 --> 00:58:53,904
Es Susie.
Sabía que la encontraríamos.

853
00:59:06,103 --> 00:59:07,259
Susie...

854
00:59:28,347 --> 00:59:30,900
¡Susie, ven a jugar en el columpio!

855
00:59:31,463 --> 00:59:36,690
¡Ven a jugar en el columpio!
¡En la cuna!

856
00:59:54,941 --> 00:59:58,002
¡Rápidamente! Gilbert fue a
encontrar a su padre!

857
01:00:04,859 --> 01:00:06,402
Mamá;

858
01:00:07,312 --> 01:00:08,912
¡Gilbert!

859
01:00:09,638 --> 01:00:11,924
¡Mi dulce niño!

860
01:00:16,921 --> 01:00:17,847
Mamá;

861
01:00:17,980 --> 01:00:21,450
Perra, es bueno tener al niño.
en tus brazos?

862
01:00:21,584 --> 01:00:23,334
¡Vicky tiene hambre!

863
01:01:02,133 --> 01:01:04,893
¡Venir! ¡Venir!

864
01:01:09,182 --> 01:01:12,250
Manténgase alerta. Espere adentro.
No llegaré tarde.

865
01:01:15,321 --> 01:01:16,855
Por el amor de Dios, vamos.

866
01:01:18,741 --> 01:01:19,967
¡Venir!

867
01:01:37,376 --> 01:01:39,778
No te preocupes. ¡Estaremos bien!

868
01:01:40,012 --> 01:01:41,655
¿Se fueron?

869
01:01:41,989 --> 01:01:43,689
No lo sé, cariño.

870
01:01:49,580 --> 01:01:52,499
Bueno, maldita lesbiana.

871
01:01:52,733 --> 01:01:54,543
¿Estamos cansados ​​de las mujeres?

872
01:01:54,777 --> 01:01:59,156
¿Preferimos los bebés varones?
¡Y todo esto dentro de la capilla!

873
01:01:59,389 --> 01:02:03,383
¿No te da vergüenza, puta?
¡Contéstame!

874
01:02:04,353 --> 01:02:06,389
Sal de aquí.

875
01:02:06,923 --> 01:02:08,223
¡Ven al infierno!

876
01:02:08,974 --> 01:02:12,353
¡Mi bebé!
¡Tenemos a John con nosotros!

877
01:02:12,486 --> 01:02:16,398
Adivina que vamos a hacer
al padre de Gilbert.

878
01:02:16,732 --> 01:02:17,833
¡El tiempo ha terminado!

879
01:02:18,067 --> 01:02:22,988
Lo cortaremos vivo
como la estúpida vaca su hija.

880
01:02:23,322 --> 01:02:27,671
La diferencia será que esta vez,
oirás los gritos angustiados,

881
01:02:27,871 --> 01:02:31,538
¡Gilbert también!
¿Es eso lo que quieres?

882
01:02:31,832 --> 01:02:33,999
¡No te creo!

883
01:02:34,333 --> 01:02:36,126
¡Juan no está contigo!

884
01:02:36,360 --> 01:02:37,827
¡Así que dáselo!

885
01:02:40,072 --> 01:02:44,682
¡Raquel! ¡Es cierto!
¡Mataron al cura y me atraparon!

886
01:02:44,843 --> 01:02:50,243
- ¡Si no abres, me matarán!
- No. Éste no.

887
01:02:57,481 --> 01:03:01,791
Por favor, abre la puerta.
Te lo ruego.

888
01:03:01,970 --> 01:03:03,896
no quiero que me hagan daño
mi papa!

889
01:03:04,029 --> 01:03:06,423
el no es tu padre
es sólo un truco.

890
01:03:06,657 --> 01:03:07,957
¿Cómo sabes eso?

891
01:03:08,701 --> 01:03:09,802
Eso espero.

892
01:03:10,035 --> 01:03:13,872
Si así lo quieres. ¡Escucha, chico!

893
01:03:14,072 --> 01:03:18,260
Escucha lo que le estamos haciendo a tu padre.
por culpa de esta perra!

894
01:03:42,151 --> 01:03:44,653
Dios, si existes, ayúdanos.

895
01:03:54,580 --> 01:03:57,416
<i>No hay ningún John para salvar al niño</i>

896
01:03:57,750 --> 01:03:58,750
<i>No existe Juan...</i>

897
01:03:58,876 --> 01:04:00,277
¡Mentirosos despreciables!

898
01:04:08,435 --> 01:04:12,097
La santificación sólo ocurre en
peliculas culo!

899
01:04:22,274 --> 01:04:24,360
¿Sabes lo que voy a hacer?

900
01:04:27,071 --> 01:04:28,071
No.

901
01:04:28,322 --> 01:04:31,583
Saldré a ver qué pasa.

902
01:04:32,618 --> 01:04:34,119
¡Usted está loco!

903
01:04:34,453 --> 01:04:37,139
ha pasado más de una hora
¡tu esposa se ha ido!

904
01:04:37,373 --> 01:04:39,266
No la veo darse la vuelta.

905
01:04:39,500 --> 01:04:40,851
¡Debe estar muerta!

906
01:04:41,085 --> 01:04:44,354
¿Quieres que te pase lo mismo?
¿Es eso lo que quieres?

907
01:04:44,588 --> 01:04:45,781
Sí.

908
01:04:46,215 --> 01:04:50,915
Si ella está muerta, es mi cobardía.
que me atraviesa hasta los huesos.

909
01:04:51,136 --> 01:04:54,331
tengo suficiente coraje para
Admito lo que soy.

910
01:04:54,765 --> 01:04:59,377
Tú también.
Una patética imitación de un hombre.

911
01:05:01,105 --> 01:05:04,574
¡Te escondes detrás de tu camisa!

912
01:05:07,194 --> 01:05:10,822
Nunca fuiste el hombre
donde estas fingiendo

913
01:05:14,293 --> 01:05:17,693
Por eso voy a salir a buscar
mi familia.

914
01:05:22,167 --> 01:05:23,567
Tú me perdonas.

915
01:05:43,021 --> 01:05:46,024
De acuerdo. ¿Qué está sucediendo?

916
01:05:47,811 --> 01:05:49,611
Deja de beber.

917
01:05:49,945 --> 01:05:51,496
¡Eres asqueroso!

918
01:05:51,660 --> 01:05:55,008
Anciana, quítate las arañas.
de tu culo...

919
01:05:55,242 --> 01:05:56,942
...¡y que nos jodan!

920
01:05:58,579 --> 01:06:00,083
¡Bastardo!

921
01:06:00,287 --> 01:06:01,723
Tiene razón, viejo.

922
01:06:01,957 --> 01:06:04,309
Emborracharse no cambiará nada.

923
01:06:04,526 --> 01:06:06,126
Para gustarme.

924
01:06:06,504 --> 01:06:08,732
Borrachera, como dices...

925
01:06:09,066 --> 01:06:13,177
...me ayuda a sufrir menos
de esta situación.

926
01:06:13,969 --> 01:06:16,930
¿Qué pasaría si tuviera más?
botellas...

927
01:06:17,264 --> 01:06:20,141
...que lamentablemente no tengo...

928
01:06:21,310 --> 01:06:25,297
...te la recomendaría
mismo "tratamiento".

929
01:06:25,814 --> 01:06:27,514
¡A nuestra salud!

930
01:06:36,074 --> 01:06:39,311
- ¿Quién es él?
- ¡John! ¡Abrir la puerta!

931
01:06:44,625 --> 01:06:46,652
estoy muy contento
donde te veo

932
01:06:46,785 --> 01:06:48,378
Amapolas!

933
01:06:48,712 --> 01:06:50,112
¿Viste a mi esposa y a mi hijo?

934
01:06:50,254 --> 01:06:53,519
No, estamos encerrados aquí.
y horas, y lo confieso...

935
01:06:53,764 --> 01:06:55,719
...que solo pensé
habíamos seguido vivos.

936
01:06:56,053 --> 01:06:58,138
¿No encontraste a nadie?

937
01:06:58,272 --> 01:07:01,983
No. Excepto el Papa.
Yo estaba con él y mi esposa se fue.

938
01:07:02,117 --> 01:07:03,860
- ¿Se fue? Dónde;
- No sé.

939
01:07:03,960 --> 01:07:06,363
En algún lugar de casa, buscando
Susie.

940
01:07:07,022 --> 01:07:09,133
Saludos a Susie.

941
01:07:09,566 --> 01:07:11,527
¡Bastardo enfermo!

942
01:07:11,760 --> 01:07:13,462
¡Corte insensible!

943
01:07:13,695 --> 01:07:16,206
¡Cálmate!
¿No ves que ha estado bebiendo?

944
01:07:16,340 --> 01:07:18,316
¡Que lo mate!
¡Te lo ruego!

945
01:07:18,650 --> 01:07:22,329
Si vuelves a mencionar a la mujer
o mis hijos,

946
01:07:22,663 --> 01:07:25,923
Te voy a matar ¿Me oyes?
bastardo?

947
01:07:27,334 --> 01:07:30,963
- Sólo estaba... bromeando.
- ¿Puedo dejarte?

948
01:07:32,297 --> 01:07:35,137
Sí. Estaré bien.

949
01:07:36,635 --> 01:07:38,135
Bien.

950
01:07:39,429 --> 01:07:40,929
Hagamos un resumen.

951
01:07:41,640 --> 01:07:44,317
Si no me equivoco,
sólo vivimos nosotros cuatro.

952
01:07:44,977 --> 01:07:49,348
Si hay alguien más, tienes que
Encuéntralo y hazlo desde aquí.

953
01:07:49,548 --> 01:07:51,567
Esto será muy peligroso.

954
01:07:51,800 --> 01:07:54,319
Escucha, somos tres hombres.
y Berta.

955
01:07:55,279 --> 01:07:57,948
Si Juan nos encontrara,
es porque se arriesgó.

956
01:07:58,282 --> 01:08:01,026
Eso es todo lo que podemos hacer.
No podemos esperar aquí para siempre.

957
01:08:01,226 --> 01:08:02,929
Para siempre;

958
01:08:05,339 --> 01:08:07,635
Este es el final.

959
01:08:19,761 --> 01:08:21,764
Esto es lo que vamos a hacer.

960
01:08:22,598 --> 01:08:26,018
Tú y Bertha van a tirar
una mirada a las cocinas.

961
01:08:26,351 --> 01:08:29,751
Fred y yo vamos a las bodegas.
A ver si hay alguien escondido ahí.

962
01:08:30,522 --> 01:08:34,051
- Estaremos aquí en 10 minutos.
- Bueno.

963
01:08:34,201 --> 01:08:38,333
¿Qué quieres decir con "bien"? No está bien.
Es estúpido separarse.

964
01:08:38,493 --> 01:08:41,391
Escuchar. Si tienes un plan mejor,
Dilo o cállate.

965
01:08:41,725 --> 01:08:43,852
¿Quieres que baje?
¿Con Berta?

966
01:08:44,186 --> 01:08:46,074
Dejaré las cocinas para
tu y juan

967
01:08:46,216 --> 01:08:48,864
Si quiere ahogarte,
No estaré allí para detenerlo.

968
01:08:49,167 --> 01:08:50,297
Quizás sea mejor así.

969
01:08:50,397 --> 01:08:53,667
¡Bien, bien! No bromees.
Así es como lo hice.

970
01:08:54,254 --> 01:08:56,931
Ir.
Y buena suerte.

971
01:09:19,680 --> 01:09:24,076
¿Qué diablos estaba haciendo?
venir a este sacerdocio?

972
01:09:24,409 --> 01:09:27,996
Lo que sea que hagamos todos.
Estás persiguiendo el legado.

973
01:09:32,968 --> 01:09:34,711
No veo nada.

974
01:09:34,845 --> 01:09:38,548
- ¿No puedes encender una luz?
- ¡No sé! ¡Adelante!

975
01:09:38,882 --> 01:09:42,502
¡Huele fatal!
Como un cerdo quemado.

976
01:09:43,595 --> 01:09:46,723
Hay un ruido extraño aquí.

977
01:09:46,957 --> 01:09:48,725
¡A! ¡El interruptor!

978
01:09:59,771 --> 01:10:01,947
No pude hacer nada.

979
01:10:03,140 --> 01:10:06,140
Llegó y lo soplé.

980
01:10:06,376 --> 01:10:09,637
No pude hacer nada.
Nada en absoluto.

981
01:10:09,848 --> 01:10:12,657
Vamos, Radu.
No puedes quedarte aquí.

982
01:10:12,874 --> 01:10:15,352
- ¡No pude hacer nada!
- Vamos, viejo amigo.

983
01:10:15,585 --> 01:10:17,671
Hervir en el mismo caldero.
todos, ya sabes.

984
01:10:22,435 --> 01:10:24,444
Ya ves que no lo es
nadie aquí

985
01:10:24,598 --> 01:10:26,054
¡Ven! Subamos las escaleras.

986
01:10:26,188 --> 01:10:28,093
Espera un minuto. Aún no lo hemos comprobado
los almacenes de carbón.

987
01:10:28,296 --> 01:10:30,225
¿Pero qué celo es éste?

988
01:10:30,559 --> 01:10:32,928
¡Vamos!
¡Hemos buscado suficiente!

989
01:10:33,362 --> 01:10:37,607
- No creo que encontremos a nadie aquí.
- ¡Eso es exactamente lo que estaba diciendo!

990
01:10:41,895 --> 01:10:43,195
Mirar.

991
01:10:46,667 --> 01:10:50,327
- Bueno, ¿y? Una red es.
- Nada.

992
01:10:50,620 --> 01:10:54,674
Solo pensé que la mosca
describe perfectamente nuestra situación.

993
01:10:55,734 --> 01:10:57,169
Mírala.

994
01:10:57,502 --> 01:11:03,174
Cuanto más lucha,
cuanto más se enreda.

995
01:11:03,642 --> 01:11:05,642
Emocionante.

996
01:11:06,052 --> 01:11:09,246
¡No! No la ayudes.

997
01:11:09,723 --> 01:11:13,623
Es la naturaleza, el destino de la mosca.

998
01:11:14,352 --> 01:11:18,039
- No debemos ir en contra de ella.
- Sí, será mejor que lo dejes.

999
01:11:18,173 --> 01:11:19,673
Ven a ver aquí.

1000
01:11:21,693 --> 01:11:23,715
Si el marco está oxidado
y esta atascado

1001
01:11:23,933 --> 01:11:27,395
deberíamos poder extraer
la puerta y vámonos.

1002
01:11:27,539 --> 01:11:28,354
¡No entiendo!

1003
01:11:28,454 --> 01:11:31,953
Fue tan fácil salir de
¡Una puerta o ventana en la planta baja!

1004
01:11:32,187 --> 01:11:33,557
Te olvidas fácilmente.

1005
01:11:33,705 --> 01:11:35,368
Cuando todos intentaban
ser salvo

1006
01:11:35,465 --> 01:11:38,368
Roger intentó abrir la puerta principal.
y cerró la cara.

1007
01:11:39,002 --> 01:11:41,806
Estos monstruos tienen poderes.
que no entendemos

1008
01:11:41,963 --> 01:11:43,133
¡pero tenemos que afrontarlo!

1009
01:11:43,263 --> 01:11:46,610
Está bien, pero ¿por qué debería ser así?
diferente aquí?

1010
01:11:46,843 --> 01:11:49,888
¡Porque estamos aquí y ahora!
¡Debemos intentarlo!

1011
01:11:50,222 --> 01:11:52,973
Si el marco está podrido, está podrido.
¡Siempre podemos intentarlo!

1012
01:11:53,225 --> 01:11:54,951
- ¡Yo salgo primero!
- ¡Esperar!

1013
01:11:55,185 --> 01:11:56,645
Tenemos que decirlo primero.
a otros.

1014
01:11:56,878 --> 01:11:57,732
¿Qué?

1015
01:11:57,836 --> 01:12:00,405
No te gusta la idea de ahorrar
¿mi culo primero?

1016
01:12:00,639 --> 01:12:01,649
Esto es todo.

1017
01:12:01,900 --> 01:12:03,944
¡Ya no eres el jefe!

1018
01:12:04,177 --> 01:12:06,905
saldré con o sin
¡tu aprobación!

1019
01:12:07,239 --> 01:12:09,696
En cuanto a los demás,
¡No me importa en absoluto!

1020
01:12:09,950 --> 01:12:13,119
Eres tan estúpido.
Estás demasiado gordo para pasar.

1021
01:12:13,253 --> 01:12:15,747
¿Oh sí? ¡Espera y verás!

1022
01:12:16,081 --> 01:12:19,581
Divertirse.
Subir.

1023
01:12:26,633 --> 01:12:28,233
¡Harvey!

1024
01:12:28,927 --> 01:12:30,827
¡Estoy atascado!

1025
01:12:31,972 --> 01:12:36,133
¡Regresar! ¡Harvey!
¡Harvey!

1026
01:12:38,053 --> 01:12:39,579
¡Quiero salir!

1027
01:12:40,605 --> 01:12:41,805
¡Quiero salir!

1028
01:12:44,192 --> 01:12:46,392
Relájate, ya voy.

1029
01:12:47,529 --> 01:12:48,629
¡Maldita sea!

1030
01:12:49,322 --> 01:12:52,275
- ¡Sáquenme de aquí!
- ¡Está bien, pero deja de gritar!

1031
01:12:52,409 --> 01:12:53,969
¿Quieres que nos escuchen?

1032
01:12:54,202 --> 01:12:56,930
¡Me gustaría verte! tu sabes que
¿Soy claustrofóbico?

1033
01:12:57,163 --> 01:12:58,282
Si crees que esto es gracioso...

1034
01:12:58,416 --> 01:13:01,042
Un elefante no lo intenta.
pasar por los agujeros de los ratones, ¿verdad?

1035
01:13:01,376 --> 01:13:04,821
¡Solo tira! En lugar de filosofar sobre
el tamaño de mi culo.

1036
01:13:05,255 --> 01:13:06,873
No tiene sentido.

1037
01:13:07,007 --> 01:13:08,007
¡Esperar!

1038
01:13:08,300 --> 01:13:10,385
¡No me digas que me vas a dejar aquí!

1039
01:13:11,636 --> 01:13:12,736
Por supuesto que no.

1040
01:13:12,888 --> 01:13:15,648
Agarra las barras.
Cuando tiro, tú empujas.

1041
01:13:17,968 --> 01:13:20,545
mi maldita barriga
se ha acuñado.

1042
01:13:22,814 --> 01:13:25,093
Vamos, te gusta mirar.
moscas atrapadas...

1043
01:13:25,514 --> 01:13:27,193
...y ahora te han atrapado
en tu propia web.

1044
01:13:27,527 --> 01:13:29,946
Vamos, vete a la mierda
¡Y tu humor enfermizo!

1045
01:13:30,280 --> 01:13:31,280
¡Ayúdame!

1046
01:13:43,960 --> 01:13:45,837
¿Qué ruido es ese?
¿Lo escuchaste?

1047
01:13:46,171 --> 01:13:47,255
No te muevas.

1048
01:13:47,589 --> 01:13:48,589
Voy a echar un vistazo.

1049
01:13:55,213 --> 01:13:56,813
Nos perdimos eso.

1050
01:14:01,895 --> 01:14:04,179
- Fred, tengo malas noticias.
- ¿Qué?

1051
01:14:05,273 --> 01:14:07,684
Bueno, Fred,
La araña acaba de llegar.

1052
01:14:07,817 --> 01:14:12,917
¿La araña? ¿De qué diablos estás hablando?
¿Harvey?

1053
01:14:13,198 --> 01:14:14,718
¡Harvey!

1054
01:14:19,871 --> 01:14:22,491
¡Maldita sea! ¿Vas a decir algo?

1055
01:14:23,125 --> 01:14:24,451
¿Harvey?

1056
01:15:29,625 --> 01:15:32,193
¡Eso fue todo!

1057
01:15:32,527 --> 01:15:33,553
¿puedes oírme?

1058
01:15:33,887 --> 01:15:36,180
¡Viejas caricaturas!

1059
01:15:36,648 --> 01:15:40,951
Voy a matarte, ¿me oyes?
¡Voy a matarte!

1060
01:15:43,180 --> 01:15:45,426
¡Sí, es cierto!

1061
01:15:46,691 --> 01:15:48,126
¡Vamos a aclararlo!

1062
01:15:48,460 --> 01:15:50,961
¡Frente! ¡Vamos!

1063
01:16:00,638 --> 01:16:02,038
Esperad, chicas.

1064
01:16:02,649 --> 01:16:04,969
es hora de ti
organizar a Harvey.

1065
01:16:05,121 --> 01:16:07,854
Probarás el tuyo propio
¡La horrible medicina!

1066
01:16:08,388 --> 01:16:10,982
estas enfermo
¡Se acabó el juego!

1067
01:16:23,603 --> 01:16:25,330
Vamos, preséntate.

1068
01:16:25,533 --> 01:16:27,357
¡No puedes escapar de mí ahora!

1069
01:16:34,280 --> 01:16:35,673
¡Chico estúpido!

1070
01:16:35,807 --> 01:16:37,539
Eres yerno, no miembro.
de la familia,

1071
01:16:37,699 --> 01:16:39,969
y tu esposa se está pudriendo
en el cementerio!

1072
01:16:48,353 --> 01:16:50,480
¿Te atreves a burlarte de mí?

1073
01:16:50,814 --> 01:16:52,190
¡Puta leprosa!

1074
01:18:03,703 --> 01:18:06,303
¡Yo ganaré!

1075
01:18:37,394 --> 01:18:39,062
Tengo que irme.

1076
01:18:40,148 --> 01:18:41,948
Debe.

1077
01:18:43,543 --> 01:18:45,553
Tengo que irme.

1078
01:18:46,763 --> 01:18:48,363
¡No puedo!

1079
01:18:50,316 --> 01:18:52,306
¡No!

1080
01:19:11,287 --> 01:19:12,787
Eso fue todo.

1081
01:19:13,339 --> 01:19:16,251
esa maldita caja
empezó todo.

1082
01:19:16,584 --> 01:19:19,620
Y ahora todos vamos a morir.

1083
01:19:20,880 --> 01:19:22,365
No hice nada.

1084
01:19:24,884 --> 01:19:29,222
Tú estás a cargo.
Tu...

1085
01:19:28,096 --> 01:19:29,522
...

1086
01:19:29,706 --> 01:19:33,242
Los Remington y su avaricia.

1087
01:19:33,643 --> 01:19:39,357
Durante 20 años deseaste
su muerte y tu riqueza.

1088
01:19:39,691 --> 01:19:44,120
El cielo envió esto
la caja de castigo!

1089
01:19:44,737 --> 01:19:46,137
¿puedes oírme?

1090
01:19:46,531 --> 01:19:48,157
¡Es tu castigo!

1091
01:19:48,391 --> 01:19:50,576
¡Viejas sanguijuelas!

1092
01:19:50,810 --> 01:19:52,345
¡Tu castigo!

1093
01:19:52,578 --> 01:19:56,949
<i>Tu castigo,
¡Eso es todo!</i>

1094
01:19:59,344 --> 01:20:01,514
No hice nada.

1095
01:20:03,031 --> 01:20:07,552
Pero debo morir
con ellos.

1096
01:20:08,745 --> 01:20:10,445
Es injusto.

1097
01:20:11,514 --> 01:20:13,014
No...

1098
01:20:13,517 --> 01:20:18,504
intentaré irme
desde aquí.

1099
01:20:20,364 --> 01:20:22,365
Y cuando lo hago,

1100
01:20:23,276 --> 01:20:30,966
Se lo diré a todos esta noche
¡Todos los Remington están muertos!

1101
01:20:31,868 --> 01:20:33,719
¡Y fueron condenados!

1102
01:20:35,972 --> 01:20:38,340
¿puedes oírme?

1103
01:20:39,384 --> 01:20:41,284
¡Fueron condenados!

1104
01:20:42,170 --> 01:20:43,770
¡Fueron condenados!

1105
01:20:44,639 --> 01:20:46,039
¡Fueron condenados!

1106
01:20:46,833 --> 01:20:49,033
¡Fueron condenados!

1107
01:21:04,617 --> 01:21:06,117
Venir.

1108
01:21:06,736 --> 01:21:08,621
No nos quedemos aquí.

1109
01:21:08,855 --> 01:21:10,518
¿Y a dónde deberíamos ir?

1110
01:21:11,157 --> 01:21:14,618
Siempre está ahí ante nosotros.

1111
01:21:16,171 --> 01:21:17,805
Mírala.

1112
01:21:18,039 --> 01:21:21,208
Ni siquiera le importamos.

1113
01:21:21,793 --> 01:21:24,011
Se está divirtiendo.

1114
01:21:24,504 --> 01:21:27,323
ambos se ríen
con su alma.

1115
01:21:28,216 --> 01:21:34,430
Tiran tripas por ahí,
como pasteles en la comedia.

1116
01:21:34,764 --> 01:21:38,509
Somos como moscas con
alas recortadas.

1117
01:21:39,394 --> 01:21:40,912
Pequeñas criaturas...

1118
01:21:41,145 --> 01:21:47,093
que puede girar por todas partes,
pero no escapan a su destino.

1119
01:21:47,297 --> 01:21:49,237
Quizás tenga una idea.

1120
01:21:49,470 --> 01:21:52,547
Venir.
Venga conmigo.

1121
01:22:13,837 --> 01:22:15,930
¡Cuco, padre!

1122
01:22:28,651 --> 01:22:32,305
Sabes que te respetamos, Percival.

1123
01:22:32,538 --> 01:22:36,167
¡Sí! un hombre de dios
no es cualquiera.

1124
01:22:36,401 --> 01:22:39,829
Elizabeth quiere torturarte
antes de que te matemos.

1125
01:22:40,063 --> 01:22:47,363
Pero insistí en que fuera indoloro.
¡Porque te queremos mucho, Percival!

1126
01:22:47,920 --> 01:22:53,620
Cada vez que chasqueas los dedos
de un estudiante con una regla,

1127
01:22:53,820 --> 01:22:56,320
Me digo a mí mismo:

1128
01:22:56,520 --> 01:22:58,931
"Es un hombre vicioso".

1129
01:22:59,265 --> 01:23:01,058
"Un mal sacerdote".

1130
01:23:01,392 --> 01:23:04,946
Nosotros también los amamos
malos sacerdotes.

1131
01:23:05,380 --> 01:23:10,376
Entonces... aprieta el gatillo.
¿Por qué sufrir?

1132
01:23:10,610 --> 01:23:13,754
De lo contrario, se hará a su manera.

1133
01:23:13,988 --> 01:23:18,626
Y te lo prometo, las voces.
¡Tus cuerdas se romperán!

1134
01:23:20,244 --> 01:23:24,873
¿Qué tal eso, Percival?

1135
01:23:25,583 --> 01:23:27,877
No la escuches.

1136
01:23:28,211 --> 01:23:33,757
Si te matas,
ya sabes lo que te espera.

1137
01:23:34,217 --> 01:23:36,761
¡Un sacerdote que se suicida!

1138
01:23:39,122 --> 01:23:40,840
¿Quieres ser condenado?

1139
01:23:40,973 --> 01:23:44,477
Por unos minutos de dolor,
salvarás tu alma.

1140
01:23:44,810 --> 01:23:48,080
¡No, Percival!
Déjame cuidar de ti.

1141
01:23:48,214 --> 01:23:52,714
Se fuerte por una vez
en tu aburrida vida! ¡Sólo una vez!

1142
01:23:53,611 --> 01:23:57,631
¿Pero qué te dice, Percival?

1143
01:23:58,040 --> 01:24:01,846
Ella no es la que
le sacarán los ojos,

1144
01:24:02,279 --> 01:24:08,576
o que se le rompan las rodillas,
o la comerán hasta la muerte.

1145
01:24:10,962 --> 01:24:14,724
Es fácil para ella.
¡Horrible hermana!

1146
01:24:15,058 --> 01:24:17,759
Pensemos en Percival.

1147
01:24:18,186 --> 01:24:22,322
Espero que puedas verlo claramente.

1148
01:24:23,032 --> 01:24:27,193
el esta esperando por ti
para dar testimonio...

1149
01:24:27,393 --> 01:24:31,863
para hacerte
hamburguesa humana.

1150
01:24:32,775 --> 01:24:36,971
¡No la dejes ir, Percival!
¡Suicidio!

1151
01:24:37,205 --> 01:24:42,355
Después de todo,
¡Nunca fuiste un buen sacerdote!

1152
01:24:43,411 --> 01:24:44,695
¡No!

1153
01:24:44,829 --> 01:24:45,829
¡Sí!

1154
01:24:53,047 --> 01:24:55,340
¡Gané! ¡Gané!

1155
01:24:56,674 --> 01:24:59,334
Ésta es la causa de todo.

1156
01:25:00,886 --> 01:25:04,957
christopher no nosotros
perdonar alguna vez

1157
01:25:05,391 --> 01:25:09,845
Entonces envió esto, sabiendo demasiado.
bueno que pasaria

1158
01:25:10,813 --> 01:25:15,710
Debido a nuestra avaricia, todos estaríamos
de ahora en adelante todos pagaríamos.

1159
01:25:15,913 --> 01:25:17,644
¿Y si lo destruimos?

1160
01:25:20,056 --> 01:25:23,231
no se mucho sobre el
oculto,

1161
01:25:23,756 --> 01:25:28,331
pero si la causa es destruida,
¡Su poder también debe ser destruido!

1162
01:25:28,534 --> 01:25:29,957
Probemos.

1163
01:25:30,291 --> 01:25:33,877
Pero creo que sería
mejor si...

1164
01:25:34,495 --> 01:25:35,995
¿Qué?

1165
01:25:36,088 --> 01:25:40,760
Si lo dividimos en uno
lugar sagrado.

1166
01:25:41,093 --> 01:25:42,903
No lo sé...

1167
01:25:43,304 --> 01:25:44,988
Es posible.

1168
01:25:46,057 --> 01:25:48,598
vamos a intentarlo
en la capilla. Venir.

1169
01:25:52,388 --> 01:25:56,332
Oh, no. ¡Incluso él!

1170
01:25:56,734 --> 01:25:58,835
Somos los únicos que quedamos.

1171
01:25:59,220 --> 01:26:03,291
Malditos monstruos.
¡Incluso mataste a un sacerdote!

1172
01:26:03,531 --> 01:26:06,836
¡Maldito seas!
¿Puedes oírme? ¡Maldita sea!

1173
01:26:07,036 --> 01:26:08,296
¡Detener!

1174
01:26:09,105 --> 01:26:11,524
- ¡Nos oirán!
- ¡No me importa!

1175
01:26:11,857 --> 01:26:14,369
¿Crees que eres el
¿más fuerte?

1176
01:26:14,569 --> 01:26:18,081
Bueno, ¡te destruiremos!

1177
01:26:18,314 --> 01:26:20,975
Como la caja de
¿a cuál saliste?

1178
01:26:22,218 --> 01:26:24,220
¿puedes oírme?

1179
01:26:45,483 --> 01:26:48,443
¿Qué pasa ahora?

1180
01:26:48,661 --> 01:26:51,371
¡Los cabreaste! ¡Esto está hecho!

1181
01:26:54,166 --> 01:26:56,502
Toma, tómalo y corre.
en la capilla!

1182
01:26:56,636 --> 01:26:58,736
¡Intentaré retrasarlos!

1183
01:27:04,585 --> 01:27:08,789
Juan el cobarde
¡Ya no es un cobarde!

1184
01:27:09,248 --> 01:27:10,791
¡Bien hecho, Juan!

1185
01:27:22,770 --> 01:27:25,648
- ¿Quién está ahí?
- ¡Berta!

1186
01:27:25,748 --> 01:27:29,124
¡Abrir la puerta!
¡Abre, por favor!

1187
01:27:29,335 --> 01:27:31,412
No. Hasta aquí.

1188
01:27:31,546 --> 01:27:35,725
Sé quién eres y no
Yo abriré. Puedes oírme

1189
01:27:35,925 --> 01:27:37,260
¡Fuera de aquí!

1190
01:27:37,393 --> 01:27:42,006
Por el amor de Dios,
¡Te juro que soy yo!

1191
01:27:42,139 --> 01:27:43,939
¡Ábrelo!

1192
01:27:44,258 --> 01:27:45,301
¡No!

1193
01:27:48,946 --> 01:27:53,615
No quiero morir.
por favor

1194
01:27:54,485 --> 01:27:56,265
¡No, no abras la puerta!

1195
01:27:56,469 --> 01:27:58,447
- ¡No!
- No te preocupes, cariño.

1196
01:27:58,681 --> 01:28:01,325
Sólo comprobaré si es ella.

1197
01:28:03,135 --> 01:28:04,335
¡No!

1198
01:28:04,645 --> 01:28:06,998
¡Rápidamente!
¡Destrúyelo ahora!

1199
01:28:11,344 --> 01:28:13,187
- ¿No morí?
- No.

1200
01:28:13,320 --> 01:28:16,507
Aunque solo sea para ellos
Rompe los nervios, viviremos.

1201
01:28:17,942 --> 01:28:21,442
¡Debemos actuar rápido!
¡La puerta se caerá!

1202
01:28:21,654 --> 01:28:23,054
¿Qué vas a hacer?

1203
01:28:24,857 --> 01:28:28,093
voy a destruir esto
maldita cosa.

1204
01:28:29,937 --> 01:28:32,039
Dame una cruz.

1205
01:28:43,025 --> 01:28:45,396
¡Debe... debe tener éxito!

1206
01:28:47,330 --> 01:28:50,741
¿Qué diablos vas a hacer?
¿caja? ¿Qué vas a hacer?

1207
01:28:57,957 --> 01:28:59,297
¡Rápidamente!

1208
01:28:59,534 --> 01:29:02,134
¡Dame fuerzas, ahora!

1209
01:29:39,323 --> 01:29:41,023
¡Suficiente!

1210
01:29:56,332 --> 01:29:59,792
Ayúdame, por favor.

1211
01:30:18,346 --> 01:30:21,765
¡No entiendo!
¡No entiendo!

1212
01:30:21,999 --> 01:30:24,093
¡Dios no lo quiera!

1213
01:30:24,327 --> 01:30:27,355
Inspectores, su actitud.
es inaceptable.

1214
01:30:27,688 --> 01:30:30,466
te lo advierto,
Tengo amigos en las altas esferas.

1215
01:30:30,699 --> 01:30:32,299
Caerán cabezas.

1216
01:30:46,944 --> 01:30:50,244
- Ahora sé que Dios no existe.
- ¿Por qué?

1217
01:30:50,678 --> 01:30:53,990
Porque si lo hubiera, podría
él había detenido todo eso.

1218
01:30:55,024 --> 01:30:56,617
Si lo hubiera detenido,

1219
01:30:56,851 --> 01:30:59,295
no pudiste probarlo
que valiente eres

1220
01:30:59,428 --> 01:31:01,630
nadie podría
para probar cualquier cosa.

1221
01:31:01,764 --> 01:31:04,625
Nuestras soluciones se entregan
desde arriba.

1222
01:31:04,859 --> 01:31:06,085
¿Entiendes lo que quiero decir?

1223
01:31:06,218 --> 01:31:09,781
Sí, eso creo.
Mi mamá, ¿se pondrá bien?

1224
01:31:10,714 --> 01:31:13,574
Sí...
Nosotros nos ocuparemos de ella.

1225
01:31:32,945 --> 01:31:36,681
Si quieres puedes quedarte
conmigo por un tiempo.

1226
01:31:37,324 --> 01:31:39,398
Si tu padre está de acuerdo
y la policía.

1227
01:31:39,602 --> 01:31:41,628
¡Sí! ¡Excelente!

1228
01:32:20,284 --> 01:32:21,869
¿Se encuentra bien señorita?

1229
01:32:22,142 --> 01:32:26,289
- Por supuesto. ¡Apresúrate!
- Bueno.

1230
01:32:29,334 --> 01:32:31,967
Servimos muy buena comida.
por aquí.

1231
01:32:32,167 --> 01:32:34,731
tuviste tu oportunidad
¿Para intentarlo, señorita?

1232
01:32:50,167 --> 01:32:59,731
<i>Traducción:</i> <i><font color="
<i>..: Películas de Alex Suri GR:..</i>